Question

英语短文求翻译

A Japanese is in England. He doesn't know English. One morning he was siting by a window of a restaurant, drinking. "Look out" a man shouted. The Japanese looked out of the window to see what was wrong. Just then some dirty water poured on him. He was very angry. The man beside him laughed at him. He was even more angry. One man in the restaurant said to him. "You cant's be English. "Look out" in English sometimes is "Be careful".

Answer 1

To a Chinese, the task of learning English well is not easy. So I, like many other English learners, have met with difficulties in learning English during the past seven years. But I managed to overcome them and made much progress.
　　 The spelling and meaning of words can be said to be the first difficulty I met as a beginner. But I found our my own way to deal with them. As to spelling, I never copied a new work again and again to remember it, but tried to find its relevance to the sound. In fact, as long as I can read the word out, I can write it out. As to the meaning, I rarely recite its Chinese translation but often put the word into the sentence to learn its meaning. Moreover, if you use a word quite often, its spelling and meaning will be no problem. After all, we are learning English in order to use it.
　　 Grammar and idioms may be another difficulty. But I have also got over it. I have not read lots of grammar books. But I spent much time reading the articles written by native speakers or specialists in English. By doing so, I came to gain “a sense of English language”. I began to gain a feel for which sentences are “good English” and which are not.
　　 Finally, I want to say that overcoming all these difficulties requires perseverance. In the past seven years I spent at least an hour on English each day. I believe this is an important reason why I am able to make progress in learning English.
对中国人，学会英语任务很好不是容易。 如此我，象许多其他英国学习者，在学会英语与困难回面在过去七年期间。 但我设法克服他们并且获得了进展。
词的拼写和意思可以说是我遇见作为初学者的第一个困难。 但我寻找我们我自己的道路涉及他们。 至于拼写，我再次未曾复制新的工作记住它，但设法发现它的与声音的相关性。实际上，只要我可以读词，我可以写它。 至于意思，我很少背诵它的中国翻译，但经常放词入句子学会它的意思。 而且，如果您相当经常使用一个词，它的拼写和意思将是没有问题。 终究我们学会英语按顺序使用它。
语法和成语也许是另一个困难。 但我也克服它。 我未读许多语法书。 但花费了时间读文章的我写由说母语的人或专家在英语。 通过做如此，我来获取英文感觉。 我开始获取句子是英国 ，并且不要是的感到。
终于，我想要说那克服所有这些困难要求坚持不懈。 在过去七年我在英语上每天度过了至少1小时。 我相信这是一个重要原因为什么我能获得进展在学会英语。

Answer 2

一个日本在英国。他不懂英语。一天早上,他在一个餐厅的窗边喝酒。“当心”一个男人喊道。日本人朝窗外望去看看发生了什么事。就在这时一些脏水倒在他身上。他很生气。他旁边的人嘲笑他。他更加生气。餐厅中的一个人对他说。“你不是英国人。英语中look out 有时是“小心”的意思。

Answer 3

一位在英国的日本人，他不懂英语。一天早上，他坐在一家餐厅的窗口边上喝酒。 “look out！”一个男人喊道。日本人向窗外望去看看发生了什么事。就在这时，一些脏水泼在了他身上。他很生气。坐在他身边的人也嘲笑他，使得他更生气。一位在餐厅里的人对他说。 “你一定不懂英语吧。”look out“在英语里有时是”当心“的意思。

"You cant's be English. "在这里不必译为“你不是英国人”，因为日本人长得不像英国人。所以译为“你一定不懂英语吧。”

Answer 4

一个日本人在英国，他不懂英语，一天早晨他坐在餐厅的窗边喝东西(可能是酒或茶水)，“look out”(这里不翻译成中文否则下面语境不对，但是这个短语的意思是小心！)一个男人大喊道，这个日本人从窗户(探出头)看，想看看发生了什么。就在这时，一些脏水泼在了他的身上。他十分生气。在他旁边的男人嘲笑他。他更生气了。在餐厅里的另一个男人告诉他“你无法成为英国人，'look out'在英语里有时是小心的意思。”

Answer 5

一位日本人去了英国，他不会说英语。一天早晨，他坐在一家餐馆靠窗位置，喝着饮料。“注意Look out”一个人大声说。这个日本人向外看，想看看外面发生什么事了。就在此刻，脏水倒在了他身上，他非常生气。旁边坐着的人还嘲笑他，这下他就更生气了。餐厅里的一个人对他说：“你不是英国人，'Look out'在英语里有时是”小心“的意思”。
你看看可以不？希望可以帮到你