Question

帮我把下面这段话翻译成广东话.谢谢.

以后我都不要再喝酒了,我不要再成日这样放纵自己了.其实我真的好不想这样子的,有些时候回头看到自己,我真的好想刮他几巴掌,我甚至有时怀疑,我到底是不是真的重视过我?真好想苦笑几声,世上居然会有这样的人.是不是真要搞到抑郁才算高兴?这段时间里,我几乎每天都是半醉带着倦容,我好想睡,真的好想睡,但是,我睡不着,我又不清楚自己到底在做什么?想什么?我恨我,我不知道想要什么?不知道到底拥有什么?
这段时间,我和朋友在一起的时候,大家都好开心,真的好尽兴.当然,在一起总少不了喝酒,其实我也不是很能喝,也不是很喜欢喝酒,我只是很想喝,因为喝酒以后我感觉自己就会变成一个另外一个人,我不会去想很多东西,真的好舒服.等到第二天醒来,我才知道自己当晚是多么让人讨厌,真的好象一个神经病,每次我都不敢去想昨天发生过的事,我想逃避,好想逃避,我不要想起任何东西,我只是一直等,就那么一直等,等到下一个天亮.这样的生活真的让我觉得为什么自己还能活着?好好笑.我真的不知道再说些什么了,现在,我只想将来无论做什么,都要对得起自己,要对自己付责任,好好生活下去,放弃一些已经不再可能发生的希望,人生就是这样!!从头开始.
求求各位了.
帮下忙吧??真的对我很重要..
谁发发慈悲?帮帮我好吗?

Answer 1

以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,我训唔着,我又唔清楚自己到底系做唛?想唛?我恨我,我唔知想要咩?唔知到底拥有什么?
里段时间,我同朋友系一起时,大家都好开心,真的好尽兴,当然,系一起总少唔到饮酒,其实我都唔系好能饮,亦都唔系好钟意饮酒,我只是好想饮,因为饮酒之后我感觉自己就会变成一个另外一个人,我唔会去淋好多野,真系好舒服.等到第日醒返,我先至知道自己当晚系几令人讨厌,真的好象一个痴线,每次我都唔敢去淋琴日发生过D事,我想逃避,好想逃避,我唔要淋起任何野,我只系一真等,就个样一直等,等到下一个天光,咁样的生活真的令我觉得点解自己仲可以活着?好好笑,我真系唔知再讲D咩,而家,我只想将来无论做咩也,都要对得起自己,要对自己付责任,好好生活落去,放弃一D已经没可能再发生的希望,人生就系咁样!!从头开始.

呼,写完了,只是水平也不怎么样,希望能帮到你.....

Answer 2

以后我都唔会再饮酒啦，我唔要成日都系梗样放纵自己，其实我真系好唔想紧，有D时候念番转头，真系好想刮其几巴，我甚至有时怀疑,我到底系唔系真系重视过自己，真系好想苦笑几声,世上居然系会有紧既人.系唔系真系要搞到抑郁先算高兴?呢段时间里,我几乎每日都是半醉带住倦容，我好想训,真系好想训，但系,我训唔着,又不清楚自己到底在D乜?想咩?我恨我自己,我唔知道想要咩?不知道到底拥有D乜野?
呢段时间,我同朋友系埋一齐既时候，大家都好开心,真系好尽兴，当然,总少唔倒了饮酒，其实我唔饮得,弈都唔想饮酒,但系我又好想饮,因为饮佐之后我觉得自己就会变成另外一个人，我唔会去念好多野,真系好舒服，直到第二日醒番,我先知道自己果晚系更吃人憎，真系好似痴佐线,次次我都不敢去念群晚发生过D事，我想逃避,好想逃避,我唔想念番起起任何野，我净系一直等,就紧等落去,等到天光.紧既生活真系让我觉得点解自己仲可以系呢个世界上，好好笑.我真唔知道仲可以讲D咩啦,依家,我就系想将来无论做咩,都要对得起自己,要对自己付责任,好好生活落去,放弃一D已经毋可能再发生既希望,人生就是紧!!从头开始.

楼主失恋了吗？？

Answer 3

第日我都咪再饮酒啦，我唔要再咁成日放纵自己咗，其实我真噶好唔惗咁噶,有D时候返睇我自己.我真噶好惗刮佢几巴掌. 我甚至有时怀疑,我到底系咪真噶重视过自己?真好惗苦笑几声,世上竟然有咁噶人,系咪真要搞到抑郁先高兴?呢段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好惗训,真噶好惗训,但系,我训5着,我又5清楚自己到底在紧咩?惗乜嘢?我恨我,我唔知惗要咩?唔知到底拥有咩?
呢段时间,我同朋友喺一齐噶时候,大家都好开心,真噶好尽兴,哽,喺一齐总少唔了饮酒,其实我都唔系很能饮,都唔系好中意饮酒,我静系很惗饮,因为饮酒后我觉得自己就会变成一个别个人,我唔会去惗很多嘢,真噶好舒服,等到第二日醒黎,我先知自己当晚系几黑人憎,真噶好像一个神经病,每次我都唔敢去惗昨日发生过乜嘢,我惗逃避,好惗逃避,我唔要惗起任何嘢,我静系一直等就咁一直等,等到第个天亮,咁噶生活真噶让我觉得点解自己仲要活住?好好笑,我真噶唔知再讲D咩咗.依家,我静想未来无论紧咩.都要对得住自己,要对自己负责任,好好生活下去,放低一些已经唔再可能发生噶希望,人生就系咁,从头开始

Answer 4

第日,我都悟会再饮酒,我悟要再甘样成日放纵自己.其实,我真系悟想甘咖.有时候林番起,我真系好想刮自己几巴,有时候我甚至怀疑,我到底有无重视过自己.真系好想苦笑几声.世界上居然有D甘样既人,系米真系要搞到自己由于埋先至开心.哩排,我几乎日日都饮到半醉,好辛苦..我好想训,真系好想训,但系,我训悟着,我悟知自己到底系度做紧咩?林紧咩?我好憎我自己,我悟知自己到底想要乜,悟知道自己到底拥有D乜..
哩段时间,我同朋友一齐既时候,我地都好开心,真系好尽兴.当然,系埋一齐悟少得饮酒,其实我都悟系好饮得,又悟系好中意饮酒.净系好想饮,因为饮酒之后既我会变到好似第个人甘,悟会去林甘多野,真系好舒服..等到第二日训醒,我先知道自己果晚系几甘黑人憎,真系好似个傻佬甘.每次我都悟敢去林琴晚发生既事,我想逃避,好想逃避.我悟想林起任何野,我净系一直等,就甘样一直等,等到下一个天光...我成日都系度林,甘样既生活点解我仲可以继续生存落去..好好笑.我真系悟知我仲可以讲点乜.衣家,我只系想无论我第日做D咩,都要对得住自己,要对自己负责任,好好甘生活落去,放弃一D已经无可能再发生既希望,人生,就系甘!!从头黎过!!

每一句都翻译好了~~放心,我认为我的翻译还是很到位的,比较生动..

Answer 5

以后我都唔会再饮酒啦，我唔会再成日咁样放纵自己，其实我真系好唔想咁样咖，有时返转头睇到自己，我真系好想刮佢几巴，我甚至有时怀疑。我到底系唔系真系重视过我？真系好想苦笑几声，世上居然会有D咁嘅人，系唔系真系要搞到抑郁先至高兴？呢段时间里面，我几乎日日都系半醉带住倦容，我好想瞓，真系好想，但系，我瞓唔着，我又唔清楚自己到底系度做乜？念乜？我憎我，我唔知想要乜？唔知到底拥有乜？
呢段时间，我同朋友一起嘅时候，大家都好开心，真系好尽兴。当然，系埋一起梗少唔到饮酒。其实我都唔系好饮得，又唔中意饮酒。我净系好想饮。因为饮酒之后我感觉自己就会变成一个另外一个人，我唔会去念好多嘢，真系好舒服。等到第二日醒返，我先至知自己当晚系几咁令人讨厌，真系好似一个痴线佬。每次我都唔敢去念寻晚发生过乜事，我想逃避，好想逃避。我唔想念起任何事，我净系一直等，就咁一直等。等到天光。咁样嘅生活真系令我觉得点解自己仲生存紧？好好笑，我真系唔知可以再讲D乜，依家，我净系想将来无论做乜，都要对得起自己，要对自己付责任,好好生活落去,放弃一D已经冇可能发生嘅希望,人生就是咁样!!从头开始.