Question

请大家帮忙翻译一段英语,

第一段:Musician to Remember

With MusicTeachers.co.uk, Jonathan Evans-Jones looks at his varied career as a violinist, actor and arranger for the Hollywood blockbuster film, Titanic.

Although the release of James Cameron's film, Titanic, turned the attentions of the teeny-bopper brigade to the boyish good looks and charming smile of Leonardo diCaprio, it was interesting to make the acquaintance of another member of the film on a recent tour of North Wales by the Welsh Chamber Orchestra. Leader and soloist, Jonathan Evans-Jones (pictured above) had a short, but significant, part in this reconstruction of one of the world's most tragic maritime disasters. To many in the audience, he is instantly recognisable as the actor who played doomed bandleader, Wallace Hartley, and concerts often ended with countless youngsters asking for his autograph. 'Some have seen the film nine or ten times' he says, 'and recognise just about everyone in the cast.' He admits that the film was an important part of his career, something his publicity exploits, but he nevertheless plays it down when amongst musician colleagues: Evans-Jones is a quiet and sensitive man whose modesty somehow seems to conflict with his chosen career as a musician.

第二段:I used to cry when my grandmother played "Danny Boy" on the piano...

Born in South Wales, he claims that his immediate family is not particularly musically literate, but always remembers having music around him. 'I used to cry when my grandmother played Danny Boy on the piano, on which I used also to experiment when I went to her house.' At about the age of eight, like many youngsters

有点长希望大家能帮帮忙.
如果可以不知道你们有没有谁有毅力将整篇翻译出来- -,
量好像太大了.如果有时间把整篇翻译出来的话.我再加分.http://www.musicteachers.co.uk/journal/index.php?issue=2000-10&file=evansjones

Answer 1

值得纪念的音乐家
回首在MusicTeachers.co.uk公司时，Jonathan Evans-Jones 多变的职业生涯：小提琴手、演员、好莱坞一鸣惊人的电影铁达尼号的编剧。

尽管James Cameron的电影让大家把注意力从teeny-bopper乐队转向了Leonardo diCaprio那大男孩般的迷人的微笑，但是很有趣的是，在Welsh Chamber Orchestra最近一次巡演北威尔士中，大家熟悉了另一位电影组成员。作为领队和独奏者，Jonathan Evans-Jones（如上边照片所示），是这个世界性灾难的重现过程中简短却重要的组成部分。对于很多观众来说，他作为宿命的指挥家Wallace Hartley，是一个显赫的艺人，在音乐会上经常会有无数的年轻人在结束时向他索取签名。“很多人都看过9到10次这部电影，”他说，“并且能认得出制作组中的每一个人。”他承认这部电影是他职业生涯中很重要的组成部分，是他的代表作，但是他总同行中还是很低调的：Evans-Jones是一个安静、敏感而谦虚的人，虽然不知为何，这与他所选择的音乐家职业看似相矛盾。

当我奶奶在钢琴上弹奏“Danny Boy”的时候，我常常会（感动的？）哭泣……
他出生在南威尔士，短暂的家庭生活中并不是充满音乐气息（意思是没有人是职业的音乐家，措辞不太好搞），但是他记得身边时常会有音乐。“当我奶奶在钢琴上弹奏“Danny Boy”的时候，我常常会忍不住哭泣，而当我到她家的时候，经常会她经常会弹奏给我听。”那是在大约八岁的时候，与其他的年轻人一样………………

后边好像少啊，难道只有这些？喜欢James Cameron，还有Danny Boy，很伤感的，适合静静的聆听的东西，少啊

Answer 2

音乐家要记住

与musicteachers.co.uk ，乔纳森埃文斯-琼斯在他看来，不同的职业生涯作为一个小提琴家，演员及编曲为好莱坞大片的电影，铁达尼号。

虽然释放詹姆斯卡梅隆的电影，铁达尼号，把注意的teeny - bopper旅向好男孩气的外表和迷人的微笑李奥纳多狄卡皮欧，很有意思，使结识了另一名成员电影在最近参观了北威尔斯由威尔士室乐团。领导人和独奏，乔纳森埃文斯-琼斯（合照以上）进行了短，但意义重大，在这部分的重建之一，是世界上最悲惨的海洋灾害。在许多观众，他是即时辨认作为演员，谁发挥注定bandleader ，华莱士哈特利，及演唱会结束，往往与无数青少年的要求，他的亲笔签名。一些看过电影9或10倍， '他说， '和承认只是每个人都在现浇。他承认电影是一个重要组成部分，他的职业生涯，他的一些宣传利用，但尽管如此，他扮演下来时，同事之间的音乐家：埃文斯-琼斯是一个安静的和敏感的男子，其谦虚，似乎有点冲突，他所选择的职业作为一个音乐家。

第二段：我用哭时，我的祖母所发挥的“丹尼男孩”对钢琴...

出生在南威尔士，他声称，他的直系家庭是不识字，特别是音乐，但始终记得，有音乐身边。 '我用哭时，我的祖母发挥丹尼男孩在钢琴上，我也用于实验时，我去她家。昨晚约8岁，像许多青少年

Answer 3

第一段；音乐家要记住与musicteachers.co.uk ，乔纳森埃文斯-琼斯在他看来，不同的职业生涯作为一个小提琴家，演员及编曲为好莱坞大片的电影，铁达尼号。虽然释放詹姆斯卡梅隆的电影，铁达尼号，把注意的teeny - bopper旅向好男孩气的外表和迷人的微笑李奥纳多狄卡皮欧,很有意思，使结识了另一名成员电影在最近参观了位于北威尔士由威尔士室乐团。领导人和独奏，乔纳森埃文斯-琼斯（合照以上）进行了短，但意义重大，在这部分的重建之一，是世界上最悲惨的海洋灾害。在许多观众，他是即时辨认作为演员，谁发挥注定bandleader ，华莱士哈特利，及演唱会结束，往往与无数青少年的要求，他的亲笔签名.一些看过电影9或10倍， '他说， '和承认只是每个人都在现浇。他承认电影是一个重要组成部分，他的职业生涯，他的一些宣传利用，但尽管如此，他扮演下来时，同事之间的音乐家：埃文斯-琼斯是一个安静的和敏感的男子，其谦虚，似乎有点冲突，他所选择的职业作为一个音乐人。 第二段； 我用哭时，我的祖母所发挥的“丹尼男孩”对钢琴...出生在南威尔士，他声称，他的直系家庭是不识字，特别是音乐，但始终记得，有音乐身边。'我用哭时，我的祖母发挥丹尼男孩在钢琴上，我也用于实验时，我去她家。昨晚约8岁，像许多青少年 OK了 楼主

Answer 4

以下时我辛苦翻译，希望你能满意。呵呵
值得永记的音乐家
乔纳森埃文斯.琼斯和他的音乐老师一起回顾他多彩的职业生涯,作为一个小提琴家，演员及为好莱坞大片铁达尼号编曲。
虽然詹姆斯卡梅隆的电影铁达尼号的上映是想人们把对小型爵士音乐家的注意转移到拥有男孩子帅气的脸孔和迷人的微笑的,李奥纳多.狄卡皮欧.但却趣味性的使人们在威尔士皇室乐团近期的北威尔士巡演中认出了电影中的另外一个成员,乔纳森埃文斯.琼斯(上面照片中人物). 他在这场重现世界最大的海难的电影中扮演了一个虽然短暂但意义重大的角色——乐队的指挥者和独凑者.对于很多观众来说,乔纳森埃文斯.琼斯能被快速的认出,是因为他演的华莱士.哈特利，一位注定的乐团领队。他的音乐会常常是在无数年轻人要求他的亲笔签名中结束. 有些人看铁达尼号九,十遍了,他们几乎能认出影片中的每一个人.他承认这部电影在他事业中起了很重要的作用－－提高了他的公众知名度.但在他的音乐伙伴和同事中他从不引以为傲.埃文斯.琼斯是一个安静而又敏感男子，他的谦虚与他所选的音乐家这个职业多少有些冲突.
我常常会在外婆在钢琴上弹奏“丹尼男孩”时哭泣，……他出生在南威尔士。他自称他的直系家属并不精通音乐艺术，但是他一直记得那是总有音乐围绕在他身边。 我常常会在外婆在钢琴上弹奏“丹尼男孩”时。当我去她房间时，我也常常在那钢琴上练习弹奏。在我约8岁时，就像许多青少年一样的时候

Answer 5

楼上这位同学的翻译很好。
让我把已经翻译出来的漏洞百出的翻译都不敢贴上来。

楼上的排版也让很很喜欢。
中文表达也很到位。。

哎。 佩服佩服。
呼吁所有百度知道做翻译工作的向wu5ziyi 同学学习！！！