Question

请问一段日文游戏对话翻译

请问一段日文游戏对话翻译
仁：タバコ、もうやめるんだ。ライターを预かって。
玲爱：それもよこしなさいよ。
仁：それって？
玲爱：いま、くわえてるやつ。
仁：よく気づいたな。
玲爱：最初のうちは大変だろから、饴でも舐めて误魔化すのね。
仁：别に、苦しくなんかない。これで、やっと解放されるんだ。それ、実は未だに惯れなくてさ、だから一日一分しか吸えなかった。
玲爱：ちょっと待てよ、じゃああんた、なんのためにいままで？
仁：言ったろ？“前の男”ヘビースモーカーだったんだ。
“あのひと”を、慰めるには、俺では、どうしようもなくて。だから、借りたんだ。“前の男”、お兄ちゃんの、匂いを。
玲爱：もう、いいんだ？
仁：多分。
仁：……今なら、俺で、胜负できるかな、なんて。
玲爱：胜手に顽张れば。
玲爱：胜手に禁烟でもなんでもして、前の男の匂いなんか消しちゃえば。
仁：……花鸟、ありがと
……
玲爱：ごほっ、ごほっ。
仁：何やってんだお前。

Answer 1

仁：我已经不抽烟了，请把打火机收起来。
玲爱：请把那个也交过来。
仁：还有吗？
玲爱：现在，你叼着的东西。
仁：还真是注意到了呢
玲爱：因为刚开始的时候可能会比较够呛，（后面这句不太明白，应该是惯用语，大概是说 怎么敷衍过去的）
仁：没什么，不是很苦。现在呢，终于解放了。那个，实际上还没有习惯，所以可能一天也不吸一根。
玲爱：稍等一下，那样的话，你为了什么而到了现在？
仁：说过了吧？因为前面的那个男人是老烟枪啊。
对我来说，没有什么办法去安慰那个人。所以，是借过来的。前面的男人，老哥的，味道。
玲爱：已经足够了吗?
仁：大概吧
仁：......如果现在的话，我也能一决胜负了吧，怎么说呢。
玲爱：随便地去努力的话
玲爱：随便地去做，就算是戒烟什么的，如果能够把前面的男人的气味消除掉。
仁：......花鸟，谢谢你。
玲爱：呜呜
仁：你在搞毛啊？