Question

求助中文功底深厚的同学！「梦を描き、梦を形に」如何翻成高大上的中文呢？需要简洁，作为组织座右铭。

类似的表达还有“アイディアを形に”。这一类的说法，说实话翻成中文还真挺难的啊~答案给力的，可以追加财富币略表心意！
谢谢各位的回答。不好意思，我的提问有偏差。可以的话，希望各位能再帮忙回答：
【アイディアを描き、アイディアを形に】　的译文，谢谢！

Answer 1

1.怀揣梦想，追逐梦想
2.放飞梦想，追逐梦想
3.描绘梦想，实现梦想

追答

容我再想想

4.有梦者事竟成。～沃特
5.为梦想起航……

追问

谢谢亲！辛苦啦

追答

没事，感觉过程还可以😄

Answer 2

描绘梦想，化梦为真
描绘梦想，点梦成真

追问

谢谢亲的回答。几个答案里面，你的是最契合我想要的语境的。那如果是アイディアを描き、アイディアを形に 呢 应该怎么译呢 主要最想知道アイディアを形に 的答案。谢谢！

Answer 3

描绘梦想，成就梦想。
我说描绘就都描绘了啊。。。。
勾勒梦想，铸就梦想

追问

谢谢你！

Answer 4

创造梦想/实现梦想

「アイディアを形に」ともかく、「アイディアを描き」って日本语になってないけど、ってか～可笑しくない？訳すって変に訳せないよね？

追问

谢谢你！