Question

法语中疑问句的问题

在（疑问词）+名词主语+动词+代词主语结构中，为什么要加代词主语？

Answer 1

1.在部分疑问句中，主语是名词，而谓语后没有其他成分时，可用简单倒装形式，常用语口语。
例如：Paul chante.保尔在唱歌。（句子只有主语和谓语，不带宾语或表语，而且主语是名词——也就是说不是代词）变成疑问句就是：Chante Paul?或者Est-ce que Paul chante?
2.但是当名词主语有直接宾语时，或动词有表语时，必须用复杂倒装。这样是为了避免歧义。
例如：Caroline aime son père.卡罗琳娜爱她爸爸。（句子结构是主谓宾，这时候就要记得变疑问句要用复杂倒装：即当名词作主语的时候，要在谓语动词后加上一个和主语同性同数的代词，并加上连字符。以此来避免歧义）变成疑问句就是：Caroline aime-t-elle son père?(如果直接说Aime Caroline son père？就不知道是谁爱谁了）