Question

请帮忙翻译信用证的不符点

1.LATE SHIPMENT
2.INV.NOT INDICATING SPECIFICATION OF GOODS,PACKING,ORIGIN AS PER L/C FIELD 45A
3.I/P DATED LATER THAN SHIPMENT DATE,NOT ENDORSED,AND NOT SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CURRENCY OF THE CREDIT
4.CERT.OF ORIGIN SHOWING BENE,AS CONSIGNEE,AND NOT INDICATING L/C NO.AND B/L NO.AS PER L/C TERMS

Answer 1

1、 提单日期迟于信用证规定最迟装运期。
2、 发票中没有按照信用证的45A条款所指示的商品规格、包装形式和原产地。
3、 保单日期迟于提单日期，没有背书，没有显示索赔的货币。
4、 原产地证上的受益人、收货人没有按照信用证的条款写，也没有显示信用证号、提单号。

你们不懂信用证？？？为什么不严格按照信用证的规定装运和制单？单据怎么会出现这么多的不符点？？？说得不好听，这些单据做得一塌糊涂！这样操作信用证，怎么能够不失败？！怎么会不被开证行拒付？——开证行是拿着放大镜来审单的，说白了，有些开证行就是鸡蛋里面挑骨头。而这样的单据，开证行想付款都不可能！

唉！如此操作信用证，实在是外贸行业的悲哀！

自己不懂信用证这不是什么丑事儿，找人帮忙，或者请人代理都可以。信用证是国际贸易结算中的精华部分，是要有专业人士，要有一定经验，不是什么人都可以随便操作的。

Answer 2

1. 晚装运（即提单的装船日期比44C规定的要晚）

2. 发票没按照信用证45A栏的要求显示货物规格、包装与原产地。

3. 保险单日期晚于装船日期，没有背书，没有显示如索赔按信用证货币进行

4. 产地证显示受益人为收货人，没有按照信用证条款显示信用证号码与提单号码。

   建议你们以后找个人帮你们做单吧，你们对信用证项下单据的制作真的不敢恭维呀，尤其是第4条。