Question

商务英语短文中译英

翻译内容：

敬启者：
欣告我们有意购买你货号为HA-52940的男裤。请寄来两万五千码上述商品成本加运费汉堡价的形式发票一式两份供我们确认。我们向有关当局申请进口许可证不成问题。一旦许可证得以批准，我们会立即开立有关信用证并通知你方。
XXX 谨上
2002年3月13日

Answer 1

敬启者：
To Whom It May Concern:（这是敬启者最标准的说法）
欣告我们有意购买你货号为HA-52940的男裤。
We'd like to purchase your men's shorts with No. of HA-52940.
请寄来两万五千码上述商品成本加运费汉堡价的形式发票一式两份供我们确认。
Pls. send proforma invoice in duplicate for above 25,000 goods in C&F Hamburg for our confirmation.
备注：25000码不知是何单位，请自己更正。
我们向有关当局申请进口许可证不成问题。
We'll apply for import license to competent government without any problem.
一旦许可证得以批准，我们会立即开立有关信用证并通知你方。
We'll open the L/C and inform you as soon as the license is approved.
XXX 谨上
Best Regards,
xxx
2002年3月13日
Mar. 13, 2002

Answer 2

Dear sirs:
The 欣 tells male trousers that we have intention to purchase your goods number as HA-52940.Please send to come 25,000 codes of the above-mentioned merchandise cost adds the freight hamburger price of 2 of one type of form invoiceses be provided for we to confirm.We apply for the import certificate toward authorities concerned not a problem.Once the permit can grant, we will draw the relevant letter of credit and notify your square immediately.
The XXX is sincerely last
March 13 in 2002

Answer 3

Hi Miss/Sir :

We welcome the intention to purchase your tickets sold for HA-52940 the Nanku. Send to the 25,000 codes Hamburg commodity prices, freight costs in the form of invoices in duplicate for our confirmation. We import permit applications to the relevant authorities no problem. Once the permit is granted, we will immediately inform you of the opening of the letter of credit and parties.

B/R
XXX
March 13, 2002.

Answer 4

Hi Miss/Sir :

We welcome the intention to purchase your tickets sold for HA-52940 the Men's trousers . Send to the 25,000 codes Hamburg commodity prices, freight costs in the form of invoices in duplicate for our confirmation. We import permit applications to the relevant authorities no problem. Once the permit is granted, we will immediately inform you of the opening of the letter of credit and parties.

B/R
XXX
March 13, 2002.

Answer 5

Editor : We welcome the intention to purchase your tickets sold for HA-52940 the Nanku. Send to the 25,000 codes Hamburg commodity prices, freight costs in the form of invoices in duplicate for our confirmation. We import permit applications to the relevant authorities no problem. Once the permit is granted, we will immediately inform you of the opening of the letter of credit and parties. XXX to the March 13, 2002

Answer 6

楼上得，你翻译得好奇怪阿？？？是翻译软件吧！

怎么连NANKU这样得拼音都出来了？