Question

请教英语翻译问题？

请教英语翻译？
这样翻译可以吗？冬天来了，春天就不远。Winter is approaching，Spring being around the corner.

Answer 1

冬天来了，春天就不远
翻译之后应该是。When winter comes, spring is not far away

Answer 2

建议最好为：If winter comes, spring is not far behind.是完整的一个句子。

Answer 3

Winter is approaching，Spring being around the corner.不能这样翻译的

Answer 4

你的翻译有点繁琐，可以翻译的更简便一点，When winter comes, spring is not far away.这样就可以表达了

Answer 5

重复提问，已经回答，你这个语法不对。
Spring is not far when winter comes.