Question

日语 翻译 语法，这句日语 怎麼这样说呢？ 実家のある北京 位於老家的

日语 翻译 语法，这句日语 怎麼这样说呢？
実家のある北京 位於老家的北京，什麼叫位於老家的北京啊 谁知道你老家在哪啊，
不应该 位於北京的老家才对吗，北京のある実家
这两句话有区别吗？我觉得第一句 有毛病，听著变扭，但日本人就这麼说了 怎麼办

Answer 1

実家のある北京实际上是一个动词小句，它不是一个完整的句子，而是一个句子的一部分，其中実家のある是修饰北京的定语。在作定语的小句中，助词が和を有时可以用の代替。実家のある实际上也就是実家がある。写成「実家がある北京」，想必你就很好理解了，即自家所在的北京。而“位于北京的老家”则应该表述成「北京にある実家」。

追问

明白了