Question

请问这句话应该怎么翻译?

I have an extravagant wish suddenly:I wanna be old alone…

Answer 1

we got an invitation to a dinner in my honor. 我们受邀来参加专为我庆祝（而举办）的晚宴。 in sb's/sth's honor意指为/向···表达敬意。上面这个翻译比较文绉绉... 但--What the hell are you guys doing here? --Well, we got an invitation to a dinner in my honor 这整个语境比较随意，很是俚语化， --你们这帮家伙怎么在这儿？ --这个啊，我们是来受邀参加晚宴的，专为我办的哟~（不好意思ta傲娇了...） Rocky Point Manor 岩岬庄园，山地庄园都行。看你整个文章的语境吧，要是全文都比较欢乐就算叫 摇点点庄园 也木有意见啊.....