Question

日语中，“むね”和“おっぱい”用法有什么不同？用哪一个比较好？

Answer 1

“むね”和“おっぱい”两者都有胸部的意思相比较むね比较文雅一点，表示心脏的意思，更有内心，心胸、胸膛、、怀抱等意思，特别是古日语中。おっぱい就是乳房的意思，不是那么书面。

（1）胸，胸部，胸膛，胸脯。 はと胸/鸡胸。（体の前面で、首と腹との间の部分。） 服の胸ポケット/衣服的胸袋。 胸を张って歩く/挺起胸膛走路。 母亲の胸で乳を吸う/贴着母亲胸脯吃奶；在母亲怀里吃奶。 田舎の空気を胸いっぱい吸い込む/饱吸乡下的空气。 恋人を胸に抱きしめる/把情人紧紧抱在怀里。 胸に手を当てて反省する/扪心自问。 胸から背中にかけてやけどをした/从前胸到后背都烧伤了。 

（2）心，心脏。〔心臓〕 心配で，心配で，胸がどきどきした/因过分担心，心跳得厉害。 （3）心里，内心，心胸。（心。また、心の中。） あの気の毒な人たちを思うと胸が痛む/想起那些可怜的人们，心里就很难受。 感动で胸がつまる/感动得说不出话来。 その真心にはまったく胸を打たれた/完全被他的一片真心实意感动了。 胸の奥からしぼり出したようなことば/发自内心深处的话〔肺腑之言〕。 むかしの思い出をいつまでも胸に秘めている/把过去的回忆永远埋在心里。 この知らせを闻いて，やっと胸をなでおろした/听到这个消息，总算松了口气〔放心了〕。

Answer 2

おっぱい
【おっぱい】【oqpai】①
1. 【幼儿语】 ;奶；乳房（乳汁。また，乳房）。
おっぱいを饮ませる/喂奶。
おっぱいをいじる/摸弄奶头。
おっぱいちょうだい/我要吃奶。
おっぱいが出る/有奶。

胸【むね】【mune】②
【名】
1. 胸，胸部，胸膛，胸脯。
はと胸/鸡胸。（体の前面で、首と腹との间の部分。）
服の胸ポケット/衣服的胸袋。
胸を张って歩く/挺起胸膛走路。
母亲の胸で乳を吸う/贴着母亲胸脯吃奶；在母亲怀里吃奶。
田舎の空気を胸いっぱい吸い込む/饱吸乡下的空气。
恋人を胸に抱きしめる/把情人紧紧抱在怀里。
胸に手を当てて反省する/扪心自问。
胸から背中にかけてやけどをした/从前胸到后背都烧伤了。

2. 心,心脏。〔心臓〕
心配で,心配で,胸がどきどきした/因过分担心，心跳得厉害。

3. 心里,内心,心胸。（心。また、心の中。）
あの気の毒な人たちを思うと胸が痛む/想起那些可怜的人们,心里就很难受。
感动で胸がつまる/感动得说不出话来。
その真心にはまったく胸を打たれた/完全被他的一片真心实意感动了。
胸の奥からしぼり出したようなことば/发自内心深处的话〔肺腑之言〕。
むかしの思い出をいつまでも胸に秘めている/把过去的回忆永远埋在心里。
この知らせを闻いて,やっと胸をなでおろした/听到这个消息，总算松了口气〔放心了〕。

Answer 3

两者都有胸部的意思
むね比较文雅一点，并且可以表示内心、胸膛、心胸、怀抱等意思，
おっぱい就是乳房的意思，不是那么书面，而且有点色色的感觉。