Question

spare no efforts 为什么翻译为不遗余力。spare是付出的意思，no efforts 是没有努力。

没有努力的付出为什么是不遗余力？
spare v.提供，分出，匀出。 字典里面是在这个动词的意思下面举的这个例子
spare no efforts. 并不是在v.节约下面 举的这个例子

Answer 1

Spare 是reserve,keep,save 保留，留存，节佘的意思，spare no efforts是一丝一毫的力气，努力都不会保留，都要使出力，同汉语我拼了老命，我豁出去了，我拼尽全力的意思。不遗余力只是其中一种翻译。我这多给了你几个版本。

Answer 2

spare 有多个意思：
spare vt.
节省，俭省;不用，抽出，省掉;宽恕，饶（命），救命，使某人免遭（麻烦等）;出让，割爱，分让
在句中是 “节省、抽出、省掉、……” 的意思。
spare no efforts 省下没有任何努力、力气（没有省下任何力气），那不就是全力以付，付出全部力气？翻成 “不遗余力” 是最贴切不过的了。
no 的否定意思是非强的：
I have no monny。 就是 I don't have any monny.
英语一词多词性，一词多意，很像汉语，学起来是相当困难的。

供你参考。

Answer 3

spare有 分出 匀出 不用 的意思

no 等于not。。。an y
spare no efforts.等于don‘t spare any efforts.不要不用任何努力，即 全力以赴，不遗余力

Answer 4

spare no effort是“不遗余力” spare no effort to do sth "不遗余力的做某事",指的就是尽全力去做某事,相当英语一下几点： try one‘s best to do sth leave no stone unturned do one's best

追问

复制别人的回答有意思吗

Answer 5

spare有节约、吝惜的意思，这个短语意思是什么努力都不吝惜，不就是不遗余力的意思吗？