Question

帮忙翻译成汉语 谢谢

the people have been promised more than can be promised; they have been given hopes that it will be impossible to realize; they have been allowed to shake off a yoke which it will be impossible to restore and even if there should be fine retrenchments and economies . . . the expenses of the new regime will actually be heavier than the old, and in the last analysis the people will judge the revolution by this fact alone—does it take more or less money? Are they better off? Do they have more work? And is that work better paid?

Answer 1

给人民的承诺超过了他们所能得到的承诺;给他们希望，这是不可能实现的;让他们摆脱一种不可能恢复的枷锁，即使有很好的紧缩和节约……新政权的开支实际上会比旧政权更重，而在最后的分析中，人们将仅凭这一事实来判断革命——它需要的钱多还是少?他们过得更好了吗?他们有更多的工作吗?这样的工作报酬更高吗?(仅供参考)

Answer 2

the people have been promised more than can be promised; they have been given hopes that it will be impossible to realize; they have been allowed to shake off a yoke which it will be impossible to restore and even if there should be fine retrenchments and economies . . . the expenses of the new regime will actually be heavier than the old, and in the last analysis the people will judge the revolution by this fact alone—does it take more or less money? Are they better off? Do they have more work? And is that work better paid?

人们应许的远超应许； 他们被寄希望于不可能实现； 他们被允许摆脱a锁，即使有必要的紧缩和经济，will锁也是不可能恢复的。 。 。 新政权的支出实际上将比旧政权更重，而在最后的分析中，人们将仅凭这一事实来判断革命-花费的钱或多或少？ 他们过得更好吗？ 他们还有更多工作吗？ 这项工作的报酬更高吗？