Question

诸侯见齐之罢露,君臣之不亲翻译

Answer 1

“诸侯见齐之罢露，君臣之不亲。”翻译为：诸侯见齐国士卒疲敝，君臣不和睦。

出自《战国策·秦三·范睢至秦》，原段为：诸侯见齐之罢露，君臣之不亲，举兵而伐之，主辱军破，为天下笑。所以然者，以其伐楚而肥韩、魏也。此所谓藉贼兵而赍盗食者也。王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。今舍此而远攻，不亦缪乎？

诸侯见齐国士卒疲敝君臣不和睦，就起兵来攻打它，齐缗王出走，军队被攻破，遭到天下人的耻笑。落得如此下场，就因为齐伐楚而使韩、魏获得土地壮大起来的缘故。这就是借给强盗兵器而资助小偷粮食啊！王不如采取联合远国而进攻较近国家的策略，得到一寸一尺地就都是王的一寸一尺地。如今舍近而攻远，这难道不是错误吗？

《范雎至秦》评析：

范雎由一个小人物得到秦王的赏识、继而登上历史的舞台，完全是他自己谋划深远、口才杰出的结果。他设法和秦王见面后又故作姿态，用无数的典故渲染自己一心只为国家大计、不畏惧死亡和个人得失的人格高境界形象，从而使自己与那些功利主义的说客、谋士们区别开来。

让秦王感到确实是比苏秦、张仪等说客高出一个境界的人物，感到此人确实是个忠心谋国的大谋略家，故而对他另眼相看、言听计从。范雎的高明在于找到了比以往说客高明一筹的游说方法。所以我们要想使自己受到他人的重视和重用，就必须想一些、说一些推陈出新、出类拔萃的谋略和话语。