Question

请帮忙翻译这句英文 。

Leave for a people who is worth it

网站的翻译不需要。请帮忙翻译下。

句子的意思， 很重要，，谢谢。
本人不需要浪漫，
需要句子的真实意思。

简单的句子，，已经出了这么多答案，，我都不知道选择哪个。！请诚心赐教。

Answer 1

Leave for a [person] who is worth it.
请你至少为一个值得的人而离开～

～·～·～·～·～·～

问题补充：

"Leave for a person / people who is worth it"
我觉得，这句话有两种意思。

一个就是：离开，去找一个你爱的人。

还有一个就是：
虽然我不想让你离开，但是如果你真的想离开的话，请你至少为一个值得的人而离开。

这句话的真实意思，必须得看这句话是在什么时候说的了～

Answer 2

（把它）留给一个真正值得的人

答案补充：

leave没用错的。。

leave sth for sb 有“把。。。留给某人”的意思

所以要翻译这个句子，要看具体的上下文的。

如果用在爱情上面的，另外几位朋友都对，“把这份爱留个一个真正懂得珍惜它的人”

如果这个it指代其它东西的话，可以翻为“把它留给真正适合拥有它的人”

Answer 3

为了一个值得的人而离开
leave for 一般为动身出发去某地，后面跟人的话也是leave sb/sth for sb/sth指抛弃某人/某物而追求他人/他物。这里我理解为leave为不及物动词表示离开，for引导原因状语

Answer 4

leave for a people who is worth it =为值得人民留给什么贡献等等
worthy of = deserving of something
大概你们都被 "a" people puzzled 吖，那么就是人民这个意思 people 同于 nation, 不是说一个人的

Answer 5

离开去找一个值得你爱的人

呵呵，浪漫吧

呵呵，那我再改改

leave for :到……去，出发去……
我觉得这里的意思是寻找
so
寻找一个值得（它）的人
关键是你这里的it，没有上下文
不好理解啊