Question

历史上日文是怎么翻译成中文的？

Answer 1

别说历史上了,就是迟至二十世纪初,中文和日文在文字上都可以相互看得懂,那个时候日文汉字比现在多得多,几乎大部分都是写成汉字的,孙中山在日本的时候就可以没有障碍地和他的日本朋友宫崎涛天笔谈,双方完全看得懂.

Answer 2

历史上日文的句子结构与中文相近，汉字较多，即使发音不同，也可以直接识别翻译。
后来日语也搞白话文，参考了欧美的语法。