Question

请教一句话的翻译

麻烦大家看下我的问题,不要上来就把句子给翻译了,呵呵...

People looking back 5 or 10 years from now may well wonder why so few companies took the online plunge.(是考研英语99年真题Text2的最后一句话)
问题是People looking back 5 or 10 years from now这前面半句在我手上的两本资料上的翻译不同,一本上翻译为"人们回顾过去的五到十年..."我自己也觉得应该这样翻译.可是王若平的书上说是"从现在起再过五到十年,人们回顾历史时...".挺囧的,大家给帮着指导一下吧.
To 薰衣草wait爱情:
嗯,我英语差么,想尽量弄懂多一点,呵呵...你也是今年考吗?

另外我查了下是有look back这个词组滴...

look back
v.
回顾,倒退
回顾,追忆

我觉得要是表将来的话是不是前面该加个When什么的呢,嗯,反正这句话我挺囧的...呵呵.

Answer 1

同意王的译法。从内容涵义上讲，到底是从现在回顾过去，还是站在将来的时间点上回顾，本句中的may表示的假设语气更贴近是将来的表达。还有就是“from now ”。如果要译成"人们回顾过去的五到十年..."，完全可以用5 or 10 years before."before"是在现在之前，而本句中的"from now"则是从现在的……，更强调之后的概念。所以，这样。
以上。
个人观点

Answer 2

恩，我有考研的打算，不过学一段玩一段的，呵呵~
我明白这句话的意思了。5/10年后的人们看我们，当然是look back“回顾”了，呵呵~
People looking back(人们回顾)5 or 10 years from now(从现在起的5/10年)

Answer 3

我认为应该是：“人们回顾过去的五年到十年，...”
from 表明now已经是时间起点，应该是从现在追溯到5-10年前。
他的翻译似乎是把5 or 10 years from now 作为时间状语，People looking back may well wonder why so few companies took the online plunge.作为主句，但是这样就有了两个谓语动词，他这样翻译应该有问题
我今年研究生毕业了

Answer 4

听我的，一定对，是：人们回首5年或10年从现在开始

Answer 5

我先声明我从小就在国外，但一直就搞不懂为什么中国老弄这种100年前的cliche？！！！！

这句话2中理解(我以我的comma）
1: People looking back， 5 or 10 years from now如果是这样，那王若平的理解就没错，because it here means people are going to look back after certain years.

2: People (now) looking back 5 or 10 years, from now这样的话，你的理解就没错。

其实这题挺无聊的，谁这么说话阿，这要是在我们的考试，可能会成为language考试的textual editing, 这是典型的misrelated participle