Question

英语高手进！！！急！

I"m trying to decide whether or not a hybrid is the way to go for me. I'd like to buy a Ford Escape Hybrid but have concerns regarding the battery life especially with my patterns. I understand that the battery charge is controlled to not overcharge or undercharge within a set parameter. I tend to go overseas twice a year for a month at a time. Would the fact that the car is not driven for such a length of time run the battery down below this line and if so how would this affect the longevity of the battery?
麻烦帮忙翻译一下，能回答了最好，如果能用老外能看的懂的英文回答就更好了。。。。。

Answer 1

意思是:我在试着考虑福特Escape混合动力车适不适合我。我想买一辆福特Escape混合动力车，但是我对于它的电池寿命还存有疑虑，尤其是对于我这样的生活模式。我知道电池的充电程序是被控制为不会过度充电或者在设定的参数控制下充电。我趋向于每年去两次国外，每次为时一个月。这样长时间的驾驶这辆车的电池会不会使电池的持续时间衰减呢？如果会的话这样会影响电池的寿命吗？”
回答是; 不会使电池的持续时间衰减很大幅度,.对电池寿命有一点点的影响,不过不会很大
英文是:Batteries will not make the duration of decay is very significant,. The battery life is a little bit of influence,

应该是这样的吧~~~~~~~ ∩__∩y 耶~~^^

Answer 2

译文：“我在试着考虑福特Escape混合动力车适不适合我。我想买一辆福特Escape混合动力车，但是我对于它的电池寿命还存有疑虑，尤其是对于我这样的生活模式。我知道电池的充电程序是被控制为不会过度充电或者在设定的参数控制下充电。我趋向于每年去两次国外，每次为时一个月。这样长时间的驾驶这辆车的电池会不会使电池的持续时间衰减呢？如果会的话这样会影响电池的寿命吗？”

这是chinglish?

你是想别人翻译成中文还是别的什么？不是很清楚你提问的意图...

补充：严重bs楼上的抄袭我的中文译文>_<

Answer 3

大概是买汽车呢