Question

打算考英语笔译二级，请问该选择什么教材资料以及真题呢？有考过的还烦请告诉我一些考试复习经验或者复习

打算考英语笔译二级，请问该选择什么教材资料以及真题呢？有考过的还烦请告诉我一些考试复习经验或者复习计划！拜托了！

Answer 1

我昨天刚考的二笔，这会儿记忆还很清楚，先跟你说说我的考试亲身感受：
综合：如果考前能按规定时间完成四套模拟题练习是最好的。这样可以熟悉题型，提高做题速度，合理分配时间，到考场上就轻车熟路了。但很遗憾，我在考场是第一次完整做一套题。我就按平常的做题速度，保证每道题都选出一个答案，即使没看懂的也先选了（以免后面没时间检查，事实证明真的时间很紧）。总共有110道题，60个选词，同义词和改错，3篇阅读30个选择题，20个完型填空。词汇考的是基础，没什么可说，我只是觉得考试的改错题比参考书上的题简单，都是画一个有错的短句让你选正确的，不像参考书上改错往往是长句，看完10道题已经醉了......阅读理解，个人感觉不难，但因为每篇都设置了10个小题，逼得你不得不每一段都读。做完型填空的时候只剩20分钟了，我又用5分钟先把前面的题涂在答题卡上，真正做完型填空不到15分钟，所以看得很粗略，只能保证像for instance, give up这样一眼能看出来的搭配是选对的。

小结：题量比较大，需要前期练习加快答题速度，否则做完题根本没时间检查。

实务：

英译汉：第一篇是关于在比利时滑铁卢准备纪念活动的文章，可以看懂，但是有很多地名不知道怎么翻译，字典上也查不到，只能随便音译了，感觉怪怪的。第二篇是拜耳医药的蜜蜂保健产品，可能因为我所学专业的缘故，觉得这一篇翻译比第一篇容易得多。两篇文章翻译下来用了近两个小时，用字典容易产生依赖性，我发现自己考试的时候力求准确，有些知道大概意思的词也去查，这就浪费了不少时间。

汉译英：开始这部分时已经四点过了。时间实在没划分好，英译汉写了太久。第一篇是介绍中国矿产资源，有多大的储量，总量在世界上的排名，人均占有量在世界上的排名......涉及很多数据，这有点儿像雅思考试的第一篇小作文。第二篇就更崩溃了，不知道是截取领导人什么时候的发言，关于中西部发展战略的。看到第二段时，我已经凌乱了，连着十几个排比句：发展......落实......贯彻......实施......

小结：词汇基础好就不必花太多时间练习英译汉，主要是汉译英。多看china daily上的新闻，多积累一些报道频率很高的词，比如科学发展观，贯彻，落实，贫富差距，小康社会......因为看到这些词时，感觉都是近义词，脑海里只有两三个词重复地跟这些汉语词汇配对。复习的时候最好有耐心每一篇练过的汉译英，都和例文一句句对照。我起初也这么做了，但没坚持，每次都觉得自己翻译的东西浅显无比，没坚持下去。

教材就网上很多人推荐的五本了，笔译综合和实务各两本，再加一本词汇说，但是编的真心不怎么样。解析相当于没有，总说“理所应当选什么”，或者“毫无疑问选什么”，跟没解释一样。那上面的完形填空就不建议你做了，都是填空。考试是选择。单词书还可以，考试的词汇几乎超不出那本书。
我在考试前也查过很多人的经验，参考书除了这五本，还推荐这几本书，给你参考（我只准备了十几天，就没买这些书了，模拟题都没来得及做。。。）
1.《邓小平文选》第三卷及其英译本

　　2.《中国翻译》编辑部编的《名作精译》（青岛出版社）

　　3.张培基先生的《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）

　　4.最新的《政府工作报告》及其英译本

　　5.网上搜索的我国领导人讲话及其英译本

　　6.《时代》和《经济学家》等外刊若干

　　7.《英语世界》和《英语学习》若干

　　8.《中式英语之鉴》（外研社出版）

大概就这样了，满意请采纳哦，谢谢~