Question

翻译英文 !!谢谢`

每当寂寞的时候都会想起你,想起你却一阵阵心酸,我每天用工作来麻醉自己,让自己不再想你,我讨厌这种感觉.
你是我最爱的人,我是你最好的朋友,一刹那,我们成了最熟悉的陌生人!
我已记不起我们有多少天没联系了,我已经麻木在这个世界了,只知道每天除了用工作麻醉自己,已经都没有任何让我快乐的事!

最熟悉的陌生人 这句另外写一句,谢谢.
高手来呀`
快哦..答的我看顺眼就采纳呀`

Answer 1

When I feel lonely ,
You came into my mind.
Missing you,however,
Always bring sorrow to me.
I work every day ,
Just to benumb myself
And don't miss you any longer.
This feeling,really make me sick.

You were my supreme lover,
I was your buddy .
All in that moment,
We became outlanders
Of each other's land.

I cannot count the days
Of not having any contraction with you.
I have been no sense
In this whole world.
Without the work to poison me,
I found nothing happier already.

最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger，这算一种译法。楼上译的the closest stranger 也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlanders of each other's land （outlander of your land）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用the most familiar stranger比较好。

Answer 2

Whenever lonely time will remember you, remember you have waves sad, I use every day to work their own anesthesia, no longer allow ourselves to you, I hate this feeling. You are my favorite people, I am your Good friends, the moment, we have become most familiar with strangers! I can not remember how many days we have had no contact, I have numbness in this world, only know that every day in addition to their use of narcotic work, did not have any Let me happy! Most familiar of strangers to write this other one, thank you.

Answer 3

Whenever I'm lonely I think of you,
thoughts of you make me sad
I use work to put you off my mind
I hate this feeling

You are my love, my best friend, but we are the closest stranger at that moment.
don't remember how long we have not talked
I feel nothing in this world
everyday I use work as escape
there's nothing in this world that could make me happy

We are the closest stranger

Answer 4

The
body
weight
100
catties,
have
meter
seven
me
to
put
on
a
professional
black
cruel
western-style
clothing,
puts
on
seven
centimeters
black
to
shine
high
with
the
leather
shoes,
spreads
I
most
self-satisfied
black
cuticle
cream,
puts
on
the
ultra
cruel
sunglasses,
is
joined
to
one
straight
and
the
shining
black
hair…Ha
depends
on!
Really
his
mother
pretty
good,
slender
very
female!
Hee
hee…But
wipes
a
base
on
the
face,
spreads
a
lipstick
......Test!
Turns
head
is
sincere
his
mother
high…Ha
ha
ha
ha
this
was
I
(blue
shade
murderer)
oh
is
right!
Also
because
of
this
belt
gun,
murderer!
Where
has
does
not
bring
the
gun
.........Oh!
Cruel

Answer 5