Question

5566《Crying in the Rain》的歌词翻译

我英文程度太差了~~
有谁能够帮我翻译下
蛮想了解歌词情境的~~

Answer 1

Crying in the Rain
在雨中哭泣
5566

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me.
I've got my pride.
And I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain.
我不会让你看到，
破碎的心带来的伤，
我要骄傲，
明了地躲藏
所有的悲伤疼痛，
在雨中流下泪光。

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know
That I still love you so
And the heartaches remain
I'll do my crying in the rain.
我在期盼着暴风雨的来临，
这样你就不会知道这泪从我眼中流出，
你就不会知道，
我依旧爱你，
心依旧那么疼痛，
我只想在雨中流泪。

Raindrops falling from Heaven
Could never take away my misery
那来自天堂的雨滴落下，
永远不能取走我的悲惨。

Since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see
自从我们分手，
我开始祈祷暴风雨的天气，
去隐藏我希望你永远不会见到的泪光。

Some day my crying's done
I gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But 'til then darling you'll
never see me complain
I'll do my crying in the rain.
I'll do my crying in the rain.
I'll do my crying in the....
...rain...
也许泪水有干了的一日，
我会带著微笑走在阳光下
我或许有点笨
但亲爱的你
绝对不会看到我抱怨
请让我在雨中哭吧
请让我在雨中哭吧
哭吧…在雨中…
在雨中……

Answer 2

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me.
I've got my pride.
And I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain.

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know
That I still love you so
And the heartaches remain
I'll do my crying in the rain.

Raindrops falling from Heaven
Could never take away my misery

Since we're not together
I pray for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Some day my crying's done
I gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But 'til then darling you'll
never see me complain
I'll do my crying in the rain.
I'll do my crying in the rain.
I'll do my crying in the...
....rain...
我不会让你看到，
破碎的心带来的伤，
我要骄傲，
明了地躲藏
所有的悲伤疼痛，
在雨中流下泪光。

我在期盼着暴风雨的来临，
这样你就不会知道这泪从我眼中流出，
你就不会知道，
我依旧爱你，
心依旧那么疼痛，
我只想在雨中流泪。

那来自天堂的雨滴落下，
永远不能取走我的悲惨。

自从我们分手，
我开始祈祷暴风雨的天气，
去隐藏我希望你永远不会见到的泪光。

也许泪水有干了的一日，
我会带著微笑走在阳光下
我或许有点笨
但亲爱的你
绝对不会看到我抱怨
请让我在雨中哭吧
请让我在雨中哭吧
哭吧……
在雨中……

Answer 3

我不会让你看到，
破碎的心带来的伤，
我要骄傲，
明了地躲藏
所有的悲伤疼痛，
在雨中流下泪光。

我在期盼着暴风雨的来临，
这样你就不会知道这泪从我眼中流出，
你就不会知道，
我依旧爱你，
心依旧那么疼痛，
我只想在雨中流泪。

那来自天堂的雨滴落下，
永远不能取走我的悲惨。

自从我们分手，
我开始祈祷暴风雨的天气，
去隐藏我希望你永远不会见到的泪光。

也许泪水有干了的一日，
我会带著微笑走在阳光下
我或许有点笨
但亲爱的你
绝对不会看到我抱怨
请让我在雨中哭吧
请让我在雨中哭吧
哭吧……
在雨中……
（因为是歌词，所以我并非直译，而是加入了对于诗歌韵律、节奏、词句的一些把握，采用了部分意译，希望你能喜欢）

Answer 4

歌名: Crying In The Rain
演唱: 5566
附注:
作曲: Howard Greenfield, 编曲:
监制: , 填词: Carole King

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride
And I know how to hide all my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
But since we're not together
I'll wait for stormy weather to hide these tears
I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling
You'll never see the complain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
-----
从不让你看见
心碎对我的折磨
我很骄傲知道如何隐藏
所有的伤悲跟痛苦
在雨中哭个痛快

如果等到暴风雨的天候
你就不会知道我如雨的泪
你将不会知道我如此爱你
虽然心还隐隐痛著
只能在雨中哭个痛快

雨从天上落下
却带不走我的落魄
从我们分手那天
我就在等著暴风雨
希望你不会看见我强忍的泪

或许哪天我哭完了
我会带著微笑走在阳光下
我或许有点笨
但亲爱的你
绝对不会看到我抱怨
让我在雨中哭个痛快

Answer 5

从不让你看见
心碎对我的折磨
我很骄傲知道如何隐藏
所有的伤悲跟痛苦
在雨中哭个痛快
如果等到暴风雨的天候
你就不会知道我如雨的泪
你将不会知道我如此爱你
虽然心还隐隐痛著
只能在雨中哭个痛快
雨从天上落下
却带不走我的落魄
从我们分手那天
我就在等著暴风雨
希望你不会看见我强忍的泪
或许哪天我哭完了
我会带著微笑走在阳光下
我或许有点笨
但亲爱的你
绝对不会看到我抱怨
让我在雨中哭个痛快
让我在雨中哭个痛快