Question

麻烦帮忙分析一下这个句子的结构，以及翻译。谢谢！

Answer 1

怦然心动吧，我也比较喜欢
我先给你解释三个词，flat，satin and gloss是涂料的三种光泽度
flat = not shiny 黯淡
satin = a bit shiny 有一点光泽

gloss = very shiny 非常耀眼
他用了比喻的，dip有浸泡的意思。every once in a while是一个短语，表示sometimes，but not often就说有时候（那里其实有个逗号）。后面是一个从句。when you do（do 就是当你遇见）
我来直译一下这句台词 -- 有的人如同浸在黯淡的油漆，有的人则是略带光泽，有的人光彩夺目，但是当你不经意间遇见一个彩虹般绚丽的人时，一旦当你遇到，便没有任何人能与其相提并论了。
希望能帮到你，有不懂的可以问

追答

如果觉得不错可以采纳一下吗，谢谢

追问

非常棒，最后一句也有翻译成“斯人若彩虹，遇上方知有”，非常喜欢。谢谢！