Question

到底是《鲁滨逊漂流记》，还是《鲁滨孙漂流记》？

Answer 1

各种《鲁滨逊漂流记》译本都有，但也有《鲁滨孙漂流记》，从《百度图片》上搜索，《鲁滨逊漂流记》为多。但答题的话，《鲁滨孙漂流记》不能说是错。只是译者的翻译不同而已。

Answer 2

两种都可以说的！ 是一样的，只是因为翻译的不一样，所以才会有两种

鲁滨逊漂流记（英文原名：Robinson Crusoe，又译作鲁宾逊漂流记，直译作鲁宾逊·
《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe）旧译《鲁宾孙漂流记》，丹尼尔·笛福59岁时所著的第一部小说，首次出版于1719年4月25日。这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说，享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔。

Answer 3

其实两个都是，就是翻译不一样

追答

两者都是对于笛福小说《Robinson Crusoe》的翻译。采用的是音译的形式，“孙”与“逊”都是音译的结果