Question

法语en与 dont 的区别？

Answer 1

dont 是连词，后边跟从句。如：Avez-vous un stylo dont j'ai besoin?
en 是代词，一般置于动词前。如：Vous avez deux stylos, j'en ai un.

dont 有两种用法，
1.在名词补语从句中:
Je connais un ouvrier dont le fils est étudiant.（le fils du ouvrier)
2.形容词补语从句中:
Je connais un ouvrier dont le père est fier.(le père est fier du ouvrier）
通过以上例句可以看出，区别两者的使用有一个讨巧的方法:与 lesquels 发生关系的句子成分往往是介词短语，而且在其前面，与dont 发生关系的部分在dont的后面。

en:放在有关动词前， 可以指人， 也可以指物.

1， 不定冠词或部分定冠词 + 直接宾语
Elle a soeurs， et j'en ai ausse. (en=des soeurs )
她有几个姐姐， 我有也一样有.

2， 否定句中， 介词 de + 直接宾语
je prends du cafe'， mais elle n'en comprend pas. (en = de + cafe')
我要了一杯咖啡， 她并没有要.

3， 介词 de引导的定语从句
vous venez de Paris？ --oui， j'en venes. --请翻译一下？

代替介词de引导简介宾语
Le film est tre`s inte'ressant， je vais vous en parler au diner.

代替介词de引导形容词补语
Le proffeur est-il content de votre travail？

1， 构成 en + 现在分词 en parlant； en finissant； en se promenant
avoir， e^tre， 不用副动词

2， 用法 用作谓语的状语， 相当于英语中的现在分词做状语
1) 表示时间
Ne lis pas mangeant.
Le pitet p(g)arc,on cria tout en pleurant.
en passant la porte d'entre'e， elle jeta un coup D'oeil a` la boi^te letters.

2) 表示方式
Il est venu en ourant pour nous annonce cette bonne nouvelle.

3) 表示假设，条件
En prenant le me'tro， vous gagneriez une demi heure.