Question

“父母在人生尚有来处，父母去人生只剩归途”的英文翻译是什么？

Answer 1

When parents alive, you know where you came from(or was born); but if parents passed away, the only way you have left in your life towards the death.

父母：

父母 fùmǔ (1) parents (2) 父亲和母亲的总称 父母者，人之本也。——《史记·屈原贾生列传》 《记》曰：“士庶有人善，本诸父母。”——明·钱谦益《 袁可立父淮加赠尚宝司少卿》(3) 具有父亲和母亲作用的人 （4）我们的第一位老师 （5）我们的最好的朋友

Answer 2

父母在世时，人生尚且有出发的地方；父母离世时，人生就剩下回归另一个世界的路程。意思就是父母在时，人生总有根基，心灵总有归宿。一旦父母离去，心灵之家可能就在另一个世界，而人生就剩下了这个回家的路程。

Answer 3

父母在，出门可以说从家来，因为家有父母。父母去，即使回老家，不过一座空宅，说是回家，其实只是一段返程的归途，不叫回家。

Answer 4

有父母的地方才是家，父母健在，才知道我们从何而来；父母去，家的港湾也没了，你一直在回家的路上，只剩归途，从不曾到过家！