Question

大家帮我看看这一句话的英文翻译有什么问题？

英文是I make it into the darkness with only one stumble.
两个词典有两个版本的译文，第一个是：我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。
第二个是：我只踉跄一下就把它弄进了黑暗中。请问下哪个是对的？

Answer 1

第一个翻译更合适。it的代词，代表后面的only one stumble. 而make it就是发生或做了这件事，让it代表的这件事实现。

• into the darkness是介词短语，不要和前面的make it混为一谈，也就是说make it和into the darkness是两部分。可参考以下例子

• I'm going to make it to a hospital.   撑不到医院了

• In case you can't make it home on time, I shall record it for you.    经常不能准时回家或者总是出差，回家很少。

Answer 2

第一个是对的。make it into是固定搭配，第二个翻译硬是用拼凑单词的办法翻它，自然是贻笑大方。

追问

make it into如果单独拎出来是什么意思

追答

不好意思，如果要单独拎出来，这里应该分出的是make it. into还是跟后面的the darkness凑合一段比较合理。