Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

比如有：

1、《大人物》；可能是我看过的唯一一部包贝尔演技不错的片子了吧，尽管本片之后他的演技又双叒叕滑铁卢了。全片当然没有棒子原版那么好看，但就包贝尔这一个角色的塑造是要强于棒子的，王千源的话就中规中矩，肯定没有黄政民演的那么出彩。故事其实也还不错，有兴趣的直接看国产翻拍就好，确实没必要找原版了。

2、《误杀》；确实拍的很精彩，一些伏笔看了网上解析才明白。大女儿演技好差，看起来和家人都不熟。陈冲演技太牛了，肖央也很细腻。虽然是部改编的电影，但毋庸置疑改编很成功，所有演员，肖央，陈冲，谭卓演技太让人惊艳了。

3、《大赢家》；有大鹏就有柳岩，一开始感觉电影叙述，人物台词很乱，但也穿插了很多笑点，到最后“人质”的配合，相互之间的感情交流，最后劫匪内心独白“遗言”。引出电影主题，不要去做一个坏人，要努力严谨成为人生的大赢家。虽然感觉有些刻意煽情，但总体已基本达到小成本电影的水平了。

4、《十二公民》；很多年没有看到过这么好的电影了，虽然没有超炫酷的场面，但每一个人物的刻画，每一位表演者精湛的演技，片中每一个动作设定、每一个细节的处理、每一个眼神所要传递的信息都精准、恰当，导演细腻的拍摄成就了这样一部堪称完美的电影！

Answer 2

“明明只是翻拍，却成功超越原版”的5部剧，最后一部惹争议！

第1部：《回家的诱惑》

“你怎么穿着品如的衣服？”这句台词，便是出自《回家的诱惑》，这部剧首播于2011年，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、雷佳音、迟帅等人主演，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧《妻子的诱惑》，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去10年间，还一直是收视率冠军，一直没有被超越。
第2部：《宝莲灯》

曹骏、舒畅、焦俊恩主演的《宝莲灯》，实际上也是一部翻拍剧，早年间，林志颖、沈傲君就有一部《天地传说之宝莲灯》，只是年代久远，看过的人不多，虽然对于原版的剧情，有着大幅度的改编，但却成功超越了原版，成为了最成功的翻拍剧之一。

第3部《情深深雨濛濛》

搜狐网

多云 / 30°
广告
“明明只是翻拍，却成功超越原版”的5部剧，最后一部惹争议！

十足火爆
原创 · 2022-04-21 19:47 · 娱乐领域创作者
订阅
“明明只是翻拍，却成功超越原版”的5部剧，最后一部惹争议！

第1部：《回家的诱惑》

“你怎么穿着品如的衣服？”这句台词，便是出自《回家的诱惑》，这部剧首播于2011年，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、雷佳音、迟帅等人主演，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧《妻子的诱惑》，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去10年间，还一直是收视率冠军，一直没有被超越。

第2部：《宝莲灯》

曹骏、舒畅、焦俊恩主演的《宝莲灯》，实际上也是一部翻拍剧，早年间，林志颖、沈傲君就有一部《天地传说之宝莲灯》，只是年代久远，看过的人不多，虽然对于原版的剧情，有着大幅度的改编，但却成功超越了原版，成为了最成功的翻拍剧之一。

第3部《情深深雨濛濛》

第4部：《又见一帘幽梦》

虽然说，在这部剧之前，就有一部《一帘幽梦》，可是在翻拍之后，反而比原版更火，这部剧由方中信、秦岚、张嘉倪、保剑锋等人主演，作为一部“琼瑶剧”，它同样三观不正，尤其是那句台词：是失去了一条腿，但紫菱也失去了她半条命跟她的爱情！说真的，让人无语。

第5部：《天龙八部》

2003年由胡军、林志颖、高虎、刘亦菲等人主演的《天龙八部》，确实非常火，再加上连金庸本人都盛赞，认为胡军是他最满意的一版乔峰！由此可得，它确实算是超越了原版，但在诸多原版中，也就包括了黄日华版的《天龙八部》，前者必定不如后者经典，所以说，这才惹争议了。

Answer 3

在很多情况下都是如此，但有时翻拍是做更大更好的事情的黄金机会，或者重新审视一个从未获得应得的评价。事实上，翻拍效果很好的例子很多，甚至还有少数对原片进行了改进。以下8部电影可以说是位列最成功翻拍影片之中的佼佼者。

《真实的谎言》

豆瓣评分8.2

导演: 詹姆斯·卡梅隆

编剧: 詹姆斯·卡梅隆

主演: 阿诺·施瓦辛格 / 杰米·李·柯蒂斯 / 汤姆·阿诺德 / 比尔·帕克斯顿 / 蒂亚·卡雷尔

《盗火线》

豆瓣评分8.5

导演: 迈克尔·曼

编剧: 迈克尔·曼

主演: 阿尔·帕西诺 / 罗伯特·德尼罗 / 方·基默 / 强·沃特 / 汤姆·塞兹摩尔

这部1995 年的经典犯罪剧以罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺为主演。是作家兼导演迈克尔·曼对自己电影《洛城大劫案》的翻拍。

两部电影都讲述了一名专职凶杀侦探追捕由神秘老板领导的职业盗贼团伙的故事。两个人是同一枚硬币的两个方面，他们有趣的共生关系本质构成了电影的关键。

事后看来，《洛城大劫案》感觉就像一个原型。凭借 6000 万美元的预算，《盗火线》更加精致，充分利用了新引入的子情节，并拥有德尼罗和帕西诺的巨大明星力量。上述两位演员之间的场景是电影史上标志性的银行抢劫案，以至于军方用它来展示如何有效地协调作战部队。

《我是传奇》

豆瓣评分8.1

导演: 弗朗西斯·劳伦斯

编剧: 马克·波托塞维奇 / 阿齐瓦·高斯曼 / 理查德·麦瑟森 / 约翰·威廉·科林顿 / 乔伊斯·胡珀·科林顿

主演: 威尔·史密斯 / 艾莉丝·布拉加 / 查理·塔汉 / 莎莉·理查德森 / 薇洛·史密斯

威尔·史密斯版并非没有缺陷，这本书的前提是主人公意识到自己一直是真正的反派，2007 年电影的结局完全消除了这一方面。尽管如此，《我是传奇》描绘了一个令人信服的死地球，并包含威尔·史密斯的出色表演。

《鸟笼》

豆瓣评分7.9

导演: 迈克·尼科尔斯

编剧: 埃德沃德·莫利纳罗 / 伊莲·梅

主演: 罗宾·威廉姆斯 / 吉恩·哈克曼 / 内森·连恩 / 黛安·韦斯特 / 丹·福特曼

原版和翻拍都很出色，由于罗宾·威廉姆斯和内森·莱恩的完美选角，迈克·尼科尔斯1996年的翻拍取得了领先。

《谍影重重》

豆瓣评分8.6

导演: 道格·里曼

编剧: 托尼·吉尔罗伊 / 罗伯特·鲁德鲁姆 / W·布莱克·赫伦

主演: 马特·达蒙 / 弗朗卡·波滕特 / 克里斯·库珀 / 克里夫·欧文 / 朱丽娅·斯蒂尔斯

《木乃伊》

豆瓣评分7.9

导演: 斯蒂芬·索莫斯

编剧: 斯蒂芬·索莫斯 / 劳埃德·丰维耶勒 / 凯文·贾尔 / 约翰·L·鲍尔德斯顿 / 尼纳·威尔科克斯·普特南 / 理查德·沙耶尔

主演: 布兰登·费舍 / 蕾切尔·薇兹 / 约翰·汉纳 / 阿诺德·沃斯洛 / 凯文·J·奥康纳

1932 年上映的原版《木乃伊》是一部经典之作，但它也是较弱的环球怪物电影之一。与他长着尖牙、兽化人、两栖动物的堂兄弟相比，缠着绷带的伊姆霍特普似乎总是差点意思。

《大地惊雷》

豆瓣评分8.3

导演: 乔尔·科恩 / 伊桑·科恩

编剧: 查尔斯·波蒂斯 / 乔尔·科恩 / 伊桑·科恩

主演: 杰夫·布里吉斯 / 海莉·斯坦菲尔德 / 马特·达蒙 / 乔什·布洛林 / 巴里·佩珀

无论您更喜欢原始的《大地惊雷》还是科恩兄弟的翻拍，都取决于您对传奇人物约翰·韦恩的看法。1969 年的原版电影是一部出色的电影，值得获得奥斯卡奖，但 2011 年的翻拍更好。

《大地惊雷》是科恩家族的一部异常克制的电影，几乎没有他们典型的怪癖。这不仅是一部比原作更好看的电影，而且更接近查尔斯 ·波蒂斯的源材料，杰夫·布里奇的公鸡没有韦恩的温暖和可爱，电影的总体情绪更黑暗和更暴力。

《世界大战》

豆瓣评分6.7

导演: 史蒂文·斯皮尔伯格

编剧: 乔什·弗莱德曼 / 大卫·凯普 / 赫伯特·乔治·威尔斯

主演: 汤姆·克鲁斯 / 达科塔·范宁 / 米兰达·奥图 / 贾斯汀·查特文 / 蒂姆·罗宾斯

Answer 4

《西虹市首富》

《西虹市首富》算是这些年来，翻拍的电影作品中，票房成绩最好的一个。

其实电影上映时，因为版权问题引起过争议。

有网友指控他抄袭《布鲁斯特的百万横财》，后来制片方表示买过了版权。

《西虹市首富》是合法的翻拍作品。



其实《西虹市首富》的原型，出现得特别早。

大概是1902年，美国作家乔治·巴尔·麦卡琴创作了一部名叫《布鲁斯特的百万横财》的小说。

这部小说讲的便是一夜暴富的故事。一个年轻人原本继承了祖父的100万美元遗产，此时一个更有钱的叔叔出现了。

叔叔留给他700万，唯一的条件是在1年之内花掉祖父给的100万，否则就什么也拿不到。



因为故事比较新颖，小说被多次翻拍成电影。

《西虹市首富》是根据1985年，环球影业出品的一个电影版本翻拍的。

不过虽说是翻拍，开心麻花团队还是进行了“深加工”。

原本故事发生在美国，涉及的多是对“制度”的讽刺。

Answer 5

近些年，我国翻拍了很多的电影和电视剧，那么哪些是翻拍成功的呢？小编总结了十部，下面大家来看一下吧：
1、《新上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!
2、2003版《天龙八部》

2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
3、《情深深雨蒙蒙》

很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!
4、《又见一帘幽梦》

从名字看，就知道这也是一部翻拍剧!虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗!女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!
5、《封神榜之凤鸣岐山》

傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!
6、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。可以说，这部翻拍剧比原版的影响力还大!
7、苏有朋版《倚天屠龙记》