Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

《误杀》这部电影相信大家不会感到陌生，这部电影是2019年的黑马之作，不仅在我国砍下13.33亿票房，还是目前为止我国最成功的翻拍电影，而最近刚上映的《误杀2》也是再次火爆全网

《误杀》这部电影很多人应该都知道翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，但其实这部《误杀瞒天记》也是一部翻拍电影，翻拍自同样是印度电影的《较量》

但比起原版来说，《误杀瞒天记》确实更为出名，但比起《误杀瞒天记》来说，《误杀》虽然口碑比不上前两部，但票房比前两部高多了，根据我查到的消息，《较量》全球票房是1307.6万美元，而《误杀》全球票房是1.91亿美元，可惜《误杀瞒天记》暂无票房方面的消息

说回这部电影，导演是柯汶利，在被陈思诚看中之前，这位导演之前只拍过《自由人》这一部短片，但口碑非常不错，有兴趣的可以看一下，在后面陈思诚不仅让他担任《唐人街探案》(剧版)的导演，还亲自做监制，让他拍出了这部《误杀
《天龙八部》被翻拍了很多次，我觉得最成功也最经典的是由张纪中导演2003年拍的由胡军、林志颖、高虎、刘亦菲、陈好、刘涛等联合主演的那一版。在这版的天龙八部中基本上每个人的人物性格都很鲜明，胡军演的乔峰智勇双全、豪迈飒爽，在身世没被揭开之前掌管丐帮八年，在寻找身世中认识了段誉和虚竹，分别是林志颖和高虎饰演的，三人观念相同，便结为金兰兄弟。
由李亚鹏和许晴主演，相对比TVB版本来说，武打的动作场面更加恢弘霸气，许晴饰演的任盈盈更是完美超越了原版，堪称翻拍比较成功的一个版本！李亚鹏饰演的令狐冲在我的童年时期就是大侠的代表，一身正气，豪放、洒脱却也被事情所束缚，恰恰符合了当时少年的叛逆。许晴之后再无任盈盈，对2001版的《笑傲江湖》今天再看真是不可多得的经典。相比于同期的其他武侠剧，央视版的《笑傲江湖》画面很精美，场面大，气势也大，故事又很吸引人，打戏也尽显真实。

Answer 2

看的所有剧里面有几部我比较记忆犹新，新老版本我都完整看完不止一遍，其中有新版超越老版的，也有平分秋色的，具体以以下两部剧来分析一下，第一部电视剧可以说两个版本可以打平手，第二部电视剧新版可以胜过老版。
一、新三国和老三国演义。这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。
老三国虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。
在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。新三国最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。
二、新版水浒传和老版水浒传。之所以说新版水浒传能胜过老版水浒传，就是因为剧情完整度真的是没法相提并论，老版的集数实在太少了，省略了很多的剧情，举个例子霹雳火秦明是怎么上梁山的？老版没有这个故事，新版就拍了，梁山大聚义108将是哪些人，新版单独有一集排了座次，但是老版没有，所以这一点是新版胜了。
老水浒第二点就是人物的选角和表现效果，老版的演员大部分演技都在线，但是仿佛他们表现的人物性格并不让人满意，就拿新版的宋江和老版的宋江相比，演技都不错，但是老版的宋江过于突出虚伪，让人特别不舒服，新版武松和老版武松相比，老版的更加霸气，新版的中规中矩，新老版本的很多人物性格表现都存在类似的不同，所以平分秋色。
最后就是其他方面，打斗新版更胜一筹，比如我们最喜欢的花和尚鲁智深，老版的打斗不如新版的帅气，而场景更自然的则是老版，比如还是鲁智深，倒拔垂杨柳老版是真的用得很粗的一棵树，新版用的则略细一些。综合来看，确实是新版水浒略胜一筹。

Answer 3

好的作品或者是经典作品有几部会翻拍，但都不如原始的好这是一种必然和误区。我所表达的必然是因为观众们都会用第一部作品拿来作比较，故然感觉翻拍一次不如一次。

误区的领悟可能更简单，比如周润发的电视剧《上海滩》中的许文强角色，黄晓明在翻拍中饰演了“许文强”，大家都会感觉不如发哥演绎的那么精彩，包括眼神的交汇，行动起来的迅达都不足。

就会对这部翻拍剧不觉所以然，周润发的演绎根深蒂固，很难扭转人们深心领悟到的角色而改变。或者是在看周润发表演的许文强时由此深深的被发哥打动，从内心有一种由表及里的追逐，从而谁演这个角色都很逆反。

从实际意义出发假如翻拍剧，演员阵容即使再强大，人们也不愿意接受翻拍剧，就像一首“2002年的第一场雪”这首歌曲，只有刀郎给我们的印象深刻，别人再怎么唱，从听众的角度来说也都不如刀郎。

另外最关键的一点：初演、首唱、给予我们的观注度极高，再来翻拍和翻唱感觉到特别的多余，也是人们对翻拍剧或影不被看好的必然及误区，即使翻拍的还不错，仍会让许多观众感到不满意，就是这个原理。

都是先入为主的错！

第一次印象很重要，心理学上叫“首因效应”，是指个体在社会认知过程中，通过最先输入的信息对客体以后的认知产生的影响作用。这种认知作用最强，持续时间最长。

比如，看过黄日华的郭靖之后，我会觉得打不出龙来的都不是正宗的降龙十八掌！

随着拍摄技术的进步，艺术理论的发展，不管从服装道具还是特效制作上，现在的剧目一定比以前的要好看，觉得超越不了经典实在是先入为主的问题。

比如《三国演义》是陈建斌的曹操演的不好还是陆毅的诸葛亮演的不像？

《天龙八部》是胡军没有演出乔峰特点吗？

还有很多例子，实在不是后面的剧不好，而是前面的剧中角色已经在我们的心里烙了印，总会不自觉的拿来比，会更严苛，稍有不如意就口诛笔伐，说人家坏了经典。

当然，也有一些剧翻拍的确实挺雷的！比如苹果脸的小龙女！

Answer 4

在很多的情况下都是如此的，但有时候翻拍是做更大更好的事情的黄金机会，或者是重新显示一个从未获得应得的评价事实上翻拍效果很好的例子很多，甚至有少数队员片进行的改进。
回家的诱惑。
你怎么穿着品如的衣服，这句台词便是出自，回家的诱惑这部剧首播于2011年由秋瓷炫李彩桦凌潇肃，雷佳音，迟帅等人主演的，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧妻子的诱惑，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去十年间，还一直是收视率的冠军，一直没有被超越。
又见一帘幽梦。
虽然说在这部剧之前就有一部，一帘幽梦，可是在翻拍之后反而比原版更火，这部剧中有，方中信秦岚张嘉倪保剑锋等人主演，作为一部重要剧他同样三观不正尤其是那一句台词，是失去了一条腿但紫菱，也是去了他半条命跟他的爱情，说真的，让人无语。
明明只是翻拍，却成功的超越了原版的。

Answer 5

实话实说，真的没有什么反派要超越原版的，真的没有你，比如说水浒传，还有好梦三遍了，很300的电视剧，我们真的没有霸气那个景点，西游记无论怎么翻翻也不出原来那种精神状态？所以说没有价值，也没有什么实际意义，想看的话就看吧，原来是时代特色和艺术价值！
比如说八七版的红楼梦，尤其是林黛玉的扮演者陈晓旭，没有一个人能跨越陈晓旭，陈晓旭，陈晓旭，林黛玉，林黛玉就是陈晓旭，所以说无论怎么翻版也很难超越，八七版的红楼梦。
翻牌也没有什么意义，看来也不是为了艺术，就是为了金钱，金钱就是为了浪费资源，所以说民主和景点的东西尽量的不要去反派，反派的东西都难超越原版的，就是一种资源浪费