Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

《十一罗汉》

众星云集的《十一罗汉》还衍生出两部广受好评的续集，是侠盗电影的典范之作。而它的1960年原版也是来头不小，由著名歌星弗兰克·辛纳屈等一帮维加斯红星主演。原版的侠盗们更会玩，要在一个晚上同时打劫五家赌场。

文章图片5

不过到了今天，原版已经没什么看头了，原因是，当时米国是有审查制度的，其中之一就是，犯罪不能得逞。所以在结局，侠盗们不得不竹篮打水一场空。相比之下，如今的观众，当然更愿意看到克鲁尼皮特戴蒙们抢得巨款逍遥法外了。

文章图片6

《盗火线》

《盗火线》无疑是导演迈克尔·曼最杰出和最知名的电影作品，不过很少有人知道，这部片他之前已经拍过一次。

1989年迈克尔·曼执导了电视电影《洛城大劫案》，剧本就是《盗火线》的雏形，同样是一个热血警探与一名银行劫匪的斗智斗勇，两人充满惺惺相惜的对峙，还有神采飞扬的街头枪战，都在片中首度上演。

文章图片7

不同的是，原版的两位主角都是风华正茂的小鲜肉，少了点人生沧桑感，从警匪的追踪，到动作场面的规模，都小了好几个量级，制作比较粗陋。不过迈克尔·曼一定很喜欢这个故事，才会漏森二度拍出长达3小时的《盗火线》，充分挖掘它的全部魅力，造就一部警匪经典。

文章图片8

《变蝇人》

说到恶心指数惊人的电影，《变蝇人》肯定是许多影迷的榜首之选，不过它1958年的原版其实还算得上小清新爱情片，连那个半人半蝇乱搜扰的怪物，在今天看来也颇有点萌。

文章图片9

不过到了导演大卫·柯南伯格的1986版，一切都不同了。柯导哗旦演在片中肆意挥洒恶趣味，80年代正是电脑特效插足之前，现场特效化妆的鼎盛时期，大活人身上的苍蝇特征慢慢浮现的效果，不寒而栗的经典画面俯拾皆是，一切都比原版《变蝇人》高了不止十个段位，缔造了邪典电影的一面旗帜。

Answer 2

徐克导演的《智取威虎山》电影，远远超出了我的期望值。尽管故事的大体梗概和结局是我们早已熟悉的，可是这并不影响我们观影时的投入和享受。

徐克导演采取穿越的手法，影片的开头和结尾都用穿越的形式给人耳目一新的感觉，且不觉得是生硬的嫁接或夸张的跳跃思维。

在《智取威虎山》中，张涵予络腮胡满脸，貂皮大衣护身，但他内心的刚强，却并没用因为一身“匪”装而泯灭，这种在充满了各种危险的境地，扮演一个身份随时都可能穿帮的卧底，这种时时刻刻命悬一线的悬疑与揪心，是《智取威虎山》最刺激肾上腺的看到，而张涵予则成功的将“神”一般的杨子荣拉下神坛，以一个真实饱满的血肉之躯，再筑林海雪原的剿匪传奇。

杨子荣英俊潇洒身手不凡，但如果以现代的眼光来看，在那个野蛮的匪窝中，有这么一位正气凛然的“土匪”，也是很奇怪的事情，所以今次影片必须要解决的，就是杨子荣的正气与匪气，而当张涵予扮演的杨子荣在大雪的车站出现在观众面前时，那一瞬间这个矛盾诉求找到了最佳折合点，一个新生却如旧友的杨子荣，就这样彪悍走来。首扮杨子荣经久不衰的个人魅力被张涵予最大限度地表演出来。一个说教意味浓重的剿匪故事，被落实为一个邪魅英雄的江湖传奇，这就是一个徐克式的翻拍。一个被写死了的故事，有了一种新的可能性，就算是样板戏也能娱乐性十足，让大家看high了。

看完《智取威虎山》，还是给人不少的惊喜。在《智取威虎山》里，还特地保留了一段土匪袭击村庄，解放军以少敌多保卫村民的戏份。徐克大胆地把武士片、侠义片的拍摄手法融入到了这部主旋律的电影里，令故事氏宽本身多了一份鲜活的色彩者核灶。

Answer 3

有的，就银姿空比如说新白娘子传奇，你锋瞎想啊，既然前面加上一册蠢个新，必然是翻拍的啊，不是吗？

Answer 4

个例子就是路遥先生写的<<平凡的世界>>,路遥先旁腔生的这部著作可以说是影响了中国很多人。路遥先生写的这部平凡的世界我看了三遍，但是由于没有去过陕北一带，没有感受过陕西文者旅化，只能从字面意思上去理解路遥先生的这部作品。但是后来，电视剧版首启凳平凡的世界上演了，在看这部电视剧的时候，因为画面的直观性和演员高超的演技，让我在看这部电视剧的时候都感动的哭了。我认为原著写得非常好，但是经过现代人用电视剧的手法把它表现出来，我感觉翻拍的电视剧从心里感应上更超越了原著作品。

Answer 5

其实这种翻拍后某个角色乃至整部戏比原作 口碑更好，起码在大部分吃瓜群众心中评价 更高的影视作品还是有不少的，随口说几个 例子：英雄本色1986版（原版为1967谢贤 版）、新龙门客栈°电影版（原版为1967年 胡金铨°版）、罗马假日（原版为1934年盖 博帆码版《一夜风流》）、电子情书（原版为 1940年刘别谦°版《街角的商店》）、魂断 蓝桥°1940版（原版为1931年詹早衫姆斯·威尔 版）等等，这些翻拍电影里的所有主要角色 在大陆受欢迎程度都陆轿腔远超原版的