Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

有的，不过很少。例如，九七版天龙八部，黄日华扮演的萧峰，已经超越了八二版梁家仁版的萧峰，成为至今无法超越的经典荧幕形象。

Answer 2

近些年，不论是国外翻拍国内影片还是国内翻拍国外影片，都屡见不鲜；一方面知名IP翻拍有群众基础，能省不少宣发费用；但另一方面要是没拍好，更会被吐槽的浪费资源，所以敢拍不一定能拍好，但一定够勇气，不怕打脸。Top2《误杀》国产片。翻拍影片：《误杀满天计》印度。《误杀》是陈思诚监制，柯文利指导，肖扬、陈冲主演的犯罪电影；去年12月上映，因为受疫情影响，电影总票房受到些影响，但目前票房11.5亿，依然是为数不多的10亿俱乐部成员。电影《误杀》将原版的精华都保留了下来，还加了很多情节，电影节奏紧凑，虽然是一直在破案，但是却是靠人们的感情来推动，这点比原版升华了不少。Top1《十二公民》国产片。翻拍影片：《十二怒汉》美国。《十二公民》改编自美国《十二怒汉》，由徐昂指导，何冰主演的犯罪悬疑片，没有大明星出演，没有出色的票房成绩，但是难以撼动最好的翻拍影片地位。影片中的十二位家长在没有任何利益关系的情况下，还辩论的如此激烈，彰显对司法的理性的展示，关注事情本身比背后更有价值的理念。

Answer 3

一、新三国和老三国演义。

这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。

首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。

老三国

虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。

在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。

在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。

新三国

最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。

Answer 4

必须要推荐下张艺谋电影《活着》，堪称中国电影史上的一座高峰！影片以中国内战和新中国成立后历次政治运动为背景，通过男主人公福贵一生的坎坷经历，反映了一代中国人的命运。

影片一开始，导演用昏暗的灯光作为基调，在叙述当时时代背景的同时，也在反映福贵少爷那任逍遥的生活，也许此时福贵少爷并不知道，这样的生活会给他带来什么。可是，巩俐的出现，让那个彻夜不回家的少爷知道，这样的日子终究会是个头，而导演直到现在一直在用昏暗的灯光来铺垫这一切。尽管我知道张艺谋喜欢用色彩来预示故事的发展。但是随着剧情的深入，巩俐所穿的红棉大裤在她推进福贵家门时，给了观众一个提前到来的小高潮。

Answer 5

实话实说，真的没有什么反派要超越原版的，真的没有你，比如说水浒传，还有好梦三遍了，很300的电视剧，我们真的没有霸气那个景点，西游记无论怎么翻翻也不出原来那种精神状态？所以说没有价值，也没有什么实际意义，想看的话就看吧，原来是时代特色和艺术价值！
比如说八七版的红楼梦，尤其是林黛玉的扮演者陈晓旭，没有一个人能跨越陈晓旭，陈晓旭，陈晓旭，林黛玉，林黛玉就是陈晓旭，所以说无论怎么翻版也很难超越，八七版的红楼梦。
翻牌也没有什么意义，看来也不是为了艺术，就是为了金钱，金钱就是为了浪费资源，所以说民主和景点的东西尽量的不要去反派，反派的东西都难超越原版的，就是一种资源浪费