Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

在传统认知里。改编或翻拍，往往都是被唱衰的。毕竟珠玉在前，观众先入为主，很难超越。但，剧版《天才枪手》似乎没有陷入“翻拍必烂片”的魔咒。
2017年，一部改编自2014年12月2日的SAT亚洲考场泄题舞弊案，一群96后演员主演、小成本电影《天才枪手》，悄然出世。当年，泰国票房冠军，横扫各大电影节奖项。被引进内地上映，口碑又爆了。豆瓣评分稳居8.2分，被奉为神剧的存在。少见的将“考场作弊”摊开明面讨论的题材，观众才恍惚发觉——青春不只是duo胎与恋爱，作弊才是学生时代的主题啊！
时隔三年，一群99后演员卷土重来。播出两集，豆瓣评分飙至8.4，甚至超越前作。

Answer 2

翻版超越原版的经典例子很多的，比如费翔的冬天里的一把火就翻唱的非常的出色，他的原唱文章虽然唱的也好，但还是不如费翔那么出彩的，以至于现在大多数人认为，冬天里的一把火，是费翔的原唱

Answer 3

、《新上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!

Answer 4

张国荣版（1987）《倩女幽魂》是翻拍的1960年风月片大导演李翰祥的同名电影，前者名声大噪家喻户晓，而后者却鲜少有人问津。

首先，翻拍并不意味着一成不变的照搬原版，至少，就一些特效和后期处理已经较十几年前有很大差距。

再者，没有人是上帝，能够预判作品的成功；没有一部作品能满足所有人的胃口，毕竟众口难调。

最后，作为一名欣赏艺术的观众，至少有选择作品的权力不是嘛，作品拍摄与否不在大众，但观看与否在于自己的选择。

Answer 5

当然有。例如胡军演的《天龙八部》，就成为了经典。陈道明演的《康熙王朝》，也是经典。