Question

shut off与shut down的区别？

Answer 1

一、读音的区别

1、shut off

读音：英 [ʃʌt ɒf]  美 [ʃʌt ɔːf] 　 

2、shut down

读音：英 [ʃʌt daʊn]  美 [ʃʌt daʊn] 　

二、词义不完全相同 　

1、shut off

释义：关掉； 排除； 切断； 隔绝 

2、shut down

释义：关闭； （使）停工

三、适用的对象的区别

1、shut off ：常用于关闭液体（水、油）或气体（瓦斯、天然气）的阀门。

2、shut down ：应用于关掉机器（equipment、machine）或店家（store）或比较抽象的名词（如 operation ）。

例证：

1、Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.

像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。

2、The State Water Project has shut off all supplies to farmers.

州水利工程项目已切断了对农场主的所有供水。