Question

为什么荨麻念（qian），而荨麻疹要念（xun）?

Answer 1

“荨”以前是念qian的，但是有太多人认为它是从艹音寻的字，所以错念，以后就约定俗成了。就像姓“盖”（gě）的，有的自己都念“gài”了。

《普通话异读词审音表释例》(语文出版社，1997年)有这么一段话：

荨

（一）qián(文)～麻

（二）xún(语)～麻疹

1963年的《普通话异读词三次审音总表初稿》审“荨麻”一词，定“荨”qián音，并注：“也作‘艹_麻’。”“荨，不取xún音。”此字审议中颇有争议。据云西北地方有这种植物，人如触之，皮肤刺痒，起疹。当地人也称“火麻”。

皮肤病“荨麻疹”即因此得名《审音表·订本》（指1985年公布的《普通话异读词三次审音表》）采取变通办法，因“荨麻”是自古即有之物，用“文读”qián音；“荨麻疹”是现代病名，用“白读（语音）”xún，以适应现代大多数人的念法。

扩展资料：

古代有专门的书籍对汉字的读音进行标识，这种标识法称之为反切。用前一个字“切”剩的声母和后一个字“切”剩的韵母组成发音。比如“寻”是徐林切，徐心切。就是用“徐”的声母x和“林/心”的韵母in，组合成xin为“寻”的发音。

xin这发音不是“寻”的今天发音，这是因为今天普通话的“寻”和古代汉语发音不同。而且，“寻”在古代也不读xin，因为作为反切的“徐、林、心”古代发音也和今天普通话发音不同。

所以要研究古汉语发音，个人认为就应当从保留相应时间段古汉语发音最多的地方语言入手（这里主要是考虑宋明的古汉语发音），不能用今天的普通话来做基准研究古汉语发音。