Question

“见ます”、“见えます”，“见られます”有什么区别？“闻きます”“闻けます”、“闻こえます”呢？

Answer 1

见ます，一般意义的看。\x0d\x0a私たちはここから富士山を见ます。我们从这里看富士山。\x0d\x0a\x0d\x0a见えます，能看到。自然地，不是人为的，或是附加条件地看。\x0d\x0aこの家から富士山が见えます。从这间房子可以看到富士山。（客观叙述，介绍）\x0d\x0a\x0d\x0a见られます，也是能看见。但是强调可能性，某种条件，重点在”看“这个动作。\x0d\x0aこの家から富士山が见られます。从这间房子可以看到富士山。\x0d\x0a（强调能看见，在某种情况下这样说的，例如：A：ここから富士山が见えないね。B：违うよ、晴れると见られるよ。）\x0d\x0a见られる——彼には反省の色が见られない。\x0d\x0aここから海が见えます／见られます。\x0d\x0a晴れると富士山が见えます／见られます。\x0d\x0a\x0d\x0a闻きます，闻けます，闻こえます\x0d\x0a和上面的一样。\x0d\x0a闻きます，一般的听\x0d\x0a闻けます，能听到，是主观的在听，也许是仔细地努力听。\x0d\x0a闻こえます，能听到，自然而然的飘到耳朵里了。