Question

没有报班，自学CATTI, 请问在这三个月时间里，自学需要注意什么，怎么规划好，重点哪些。三级笔译

Answer 1

每天需要认真练习一篇笔译，认真练习认真改。

教材和真正的考试题的难度还是有出入的。政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港）等很多都是学习翻译的好素材。

《英语笔译常用词语应试手册》（二三级通用）这本书里的词汇和句子最好背两遍，还是有收获的，但就是容易忘记。《武峰12天》这本书干货满满，里面内容讲的长难句断句，复杂句等句式，翻译非常受用。

                                         

《纽约时报》等外刊主要针对英译汉，每周选一到两篇文章进行精读，然后动笔翻译，最后对照原译文找自己的不足。这一步其实至关重要，学翻译就是要动笔去练，看得懂和下笔译得好是两种完全不同的概念，因此要尽量吃透每一篇文章，做到真正的学有所获。

汉译英，基本全靠自己在网站上找资源，下载后批量打印各种领导人讲话和政府公文，从中学习重要句式，并挑选重要段落进行背诵和巩固，经过一定量的积累，自己的翻译水平会有提高。

自学CATTI重点：

考前一定研究考试大纲。考试大纲非常重要。里面有基础词汇表，理论上不出考纲。

英语综合科目考试侧重同义词反义词，平时要积累。多查。

专业词汇不是最重要的。最重要的是语言关系的逻辑梳理，语言搭建的能力，要流畅。