Question

在汉语中一个单词一个意思，为什么英语中一个单词多个意思？

Answer 1

一、英文单词

原因：因为单词放在了不同的语境下面。

例如：tolerance    英 [ˈtɒlərəns]   美 [ˈtɑːlərəns]

释义：忍受；容忍；宽容；宽恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限

1、在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思。

2、在理工科上“就是 “公差”的意思。

二、汉语单词

原因：汉语中一个字也有多种意思，作不同词类时有不同的解释。

例如：打    [dǎ]

1、〈动〉作动词时

释义：(形声。从手,丁声。本义:击)

2、〈介〉作介词时

释义：[口]∶从 ——带有北方方言色彩，普通话里一般用“从”，在单音方位词前只能用“从”。

表示处所、时间、范围的起点。

3、〈名〉作名词时

释义：武术 。

扩展资料：

汉语词类

1、名词

定义：表示人或事物名称的词。

语法特点：词前可加数量词，不能加“不”、“很”副词。词后不能加时态助词“了”。

2、代词

定义：替代或指示作用的词。

语法特点：能够替代或指示各类实词，且不带修饰成分。

3、动词

定义：表示行为动作或发展变化的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示动作的持续、完成或过去。

4、形容词

定义：表示人或事物的性质或状态的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示持续、完成或过去。