Question

别人说thank you时该怎么回？

Answer 1

1. You're welcome./ Not at all. 不客气。\x0d\x0aThank you for everything. 感谢您做的一切。\x0d\x0aYou're welcome./ Not at all.不客气。\x0d\x0a这是大家从教科书上学到的标准说法，也是最常用的“还礼”方式了，很正式，用起来没什么问题，但是如果你老是用这两句的话就显得有点干巴巴了，来看看还有没有其他方式吧。\x0d\x0a2. It's my pleasure./ My pleasure. 乐意效劳。\x0d\x0aYou've been a big help. 你帮我大忙了。\x0d\x0aIt's my pleasure./ My pleasure. 乐意效劳。\x0d\x0a当别人有求于你时，你很乐意去做，并表示自己荣幸之至。很正式，也很优雅，尤其是男士如果在适当的场合运用这句话，会显得很gentleman.\x0d\x0a3. That's all right. 不用谢。\x0d\x0aThanks a lot. 十分感谢。\x0d\x0aThat's all right.不客气。\x0d\x0a当你为别人做了好事，别人对你表示感谢时，你常用它来做答语。意思是“不用谢，不客气。”隐含着默认接受别人感谢的意思，多用于好朋友或关系亲近的人。\x0d\x0a4. No problem. No worries.\x0d\x0a“不要紧，没什么，不用谢”，很像汉语里面大家常说的“没事儿，小事儿一桩，不必言谢。”公司的美国外教很喜欢用No problem，听起来很随意，亲切。\x0d\x0aThank you so much. 太感谢了。\x0d\x0aNo problem. 没什么。\x0d\x0a5. Don't be silly./ Don't be daft. 别犯傻了，算不了什么。\x0d\x0aYou're a genius Bob, thanks. 你真是个天才啊，Bob,太感谢你了。\x0d\x0aDon't be daft./ Don't be silly.\x0d\x0a一种很随意的口语表达，常用于关系很亲密的朋友或者同事之间，意思是关系这么近，帮你是应该的，谈感谢就见外了。