Question

关于日语自谦语和尊他语，这句应该选B还是C，主语是谁？

私の作文はいかがでしょうか。先生のご感想を＿＿ませんか。
　　A　きいてください　 　　　　　　 B　おうかがいいたし
　　C　おきかせください　 　　　　　　 　D　おきかせいたし
主语是：（您）能让我听听您的感想，还是（我）能听听您的感想 呢？用尊他还是自谦？

Answer 1

这句话应该选B，即“おうかがいいたし”（敬语表达方式）。主语是“私”（我），因为该句话的意思是“我的文章怎么样呢？您能给我提供一下您的意见吗？”所以，使用尊敬语表达更加礼貌和恰当。

在日本的日常生活和工作中，使用自谦语和尊他语非常普遍。下面再对自谦语和尊他语做一些具体拓展：

自谦语：

• 敬语自谦语

这是一种在敬语（尊敬语或谦譲语）中使用的自谦语。例如，“失礼しました”（shitsurei shimashita，对不起）或“お待たせしました”（omatasew shimashita，让你久等了）。在这些表达中，说话人用尊敬语来表达对对方的尊重，同时也自我谦卑地承认自己的错误或不足。

• 常规自谦语

这种自谦语是在非正式的日常对话中使用的。它表达了谦虚和谦逊的态度，让人们听起来更加和善和有礼貌。例如，一个人可能会在说“あの、ちょっとお闻きしたいんですが”（ano, chotto okikishitai n desu ga，嗯，我想问一下）时使用自谦语，这表明他对别人的时间和注意力非常尊重。

尊他语：

• 敬语尊他语

在日本的商务和正式场合中，尊重他人是非常重要的。在这种情况下，人们通常会使用敬语来表达对别人的尊重。例如，在用于敬语的“ご覧になる”（goran ni naru，看一下）中，说话者使用“ご”前缀来表达尊重。

• 常规尊他语

这种尊他语是在非正式的日常对话中使用的。它表达了一种友善和尊重的态度。例如，一个人可能会在用“おはようございます”（ohayou gozaimasu，早上好）来问候朋友或同事时使用尊他语，这表明他们对对方的尊重和友好。