Question

求翻译日语

なんだかここ最近雨が続いてます(゜-゜)

この状态で8月が终わってしまうのかなぁ。

さてさて、お返事いきますねぇ。

やはり复活に関してのコメントが多く、八割がそういった内容でした。

そしてそのうちの五割以上の方が、
复雑な気持ちが、缀られていました。

みなさん色々とありがとうございます。
有没有自己懂日语的朋友帮忙翻译一下

网页翻译的实在看不懂

再帮忙翻译一下这些

今回のお返事はこの辺で～♪♪

全ての方にお返事できなくてすいません。

またお返事しま～すね。
o(^-^)o

ではまたねん(＃^.^＃)

太不好意思了
还一句
ビデオに関しての详しい事が分かったら告知しますね～
発売日楽しみに待っていてくださいo(^-^)o

Answer 1

这大概是某个艺人复出后的博文？貌似在谈给粉丝回信的事情
以这种环境假定来翻的话：

感觉最近雨下了一场又一场呢(^_^)
8月也许会在这种状态中结束吧
哎呀哎呀，还是去写回信吧。
果然很多的留言都是关于复出的，大概有八成都是那些内容
然后呢，那其中有一半以上都带着复杂的情绪。
很多方面真的是非常感谢大家。

今天的回复就到这里吧～♪♪
没办法全都一一回复，实在是抱歉呢
我会再回信的哦～o(^-^)o
那么下次见了～(＃^.^＃)

Answer 2

不知为什么最近连着下雨 (゜-゜)

就这种状态8月份就要完了吗?

好了,好了。还是写回信吧。

还是复活的评语多啊,百分之八十是这样的内容。

里面百分之五十以上的人

是怀着复杂的心情编集的。

各个方面得到帮助,十分感谢。

Answer 3

总觉得最近这一阵子雨下个不停。

这样的状态能在8月份结束的了么。

好了好了，回信啦回信啦。

关于复出的评语果然有很多呢，有8成左右是在讲这个内容。

然后这8成中有5成以上的人是抱着十分复杂的心情写的。

我很感谢大家。
===========================================================

今回のお返事はこの辺で～♪♪
这次的回复就到这里吧

全ての方にお返事できなくてすいません。
不能每个人都回复过来真是抱歉。

またお返事しま～すね。
o(^-^)o
我会再回信的。

ではまたねん(＃^.^＃)

但是还不是现在。

=================================================
ビデオに関しての详しい事が分かったら告知しますね～
発売日楽しみに待っていてくださいo(^-^)o
关于录影的详细的内容，我一知道后会来通知大家的。
请尽情期待发行日的到来吧。

Answer 4

这样的雨是继续他最近的（度-° ）

这封信是在8月态终哦，我出来。

现在，你的答复是不会，你呢？

复活，仍然有很多的意见，有关的内容，这些八％ 。

这是5 ％以上，
复雑觉得，是缀。

谢谢女士们，先生们。

Answer 5

是否是什么这里最近雨继续增加(゜-゜) 八月在这个形状?打开的假名ぁ。 那么回答那么生活||喂。 仍然对复活的评语多,并且8成是那样的内容。 以及||我们那个超过5成方面 复杂七杂八的心情,?s有れて了。 各位各种各样谢谢。