Question

跟机械有关的几个词和句子的翻译

1.The previous sections dwelled on tightening torque to produce clamping tension. sections 和dwelled on在这里的意思
2.Since the basis for tightening threaded fasteners is screw or bolt tension, stretching the bolt by turning the nut
a number of degrees clockwise after finger or snug tight will accomplish this.
3.The bolt stretch is the degrees
turned portion of the 360 degree pitch dimension.
4.Therefore, the following procedure on assimilated
assemblies can be a practical method of establishing installation torque。 这里assimilated当作何讲？
5.First determine the torque at which any of twelve or statistically determined number of fasteners selected
from the same lot or their mating parts fail when they are applied by either hand or power tool wrenching to
be used in production。
6.Individual application discretion is
recommended. The content has been presented as accurately as possible, but responsibility for its application
lies with the user.
单词及词组

Clamping Load/tension/force，torque required resistance，sudden stoppage

最近看的一些东西 太专业了 有些弄不明白 不知道有没有专业的词典 请大家推荐一下

翻译的时候尽量专业一点 不要直挺挺地译

因为每次悬赏只能100分 所以 只要你答的好 积分有很多 呵呵
感谢sy93118和zhouyuhengzzz两位爷们的参与 可是你们这是拿lingos翻译的吧

Answer 1

1.The previous sections dwelled on tightening torque to produce clamping tension.
前败好几节讲了关于加强转矩产生夹紧的型森紧张局势。sections：章节dwelled on:讲了就
2.Since the basis for tightening threaded fasteners is screw or bolt tension, stretching the bolt by turning the nut
既然基础收紧螺纹紧固件是螺钉或螺栓张力，拉伸螺栓，把螺帽

3.螺栓拉伸是度
把部分察租铅360度沥青层面

4.Therefore, the following procedure on assimilated
assemblies can be a practical method of establishing installation torque。 这里assimilated当作何讲？

因此，下列程序就被同化
集会可以是一个实际可行的方法建立安装扭矩。assimilated:同化

5.首先确定的扭矩在其中的任何12或统计学上确定的人数紧固件选定

6.个别申请酌情权
建议。内容已提交尽可能准确，但责任及其应用
谎言与用户。

单词及词组：Clamping Load/tension/force：夹紧负荷/张力/武力
torque required resistance:扭矩所需的阻力
sudden stoppage :突然暂停

手....麻死了
快....加分......................................

Answer 2

1 ，前几节讲了关于加强转矩产生夹紧的紧张局势铅档歼。章节和讲了就在这里的意思
2.since的基础上收紧螺纹紧固件是螺钉或螺栓张力，拉伸螺栓，把螺帽
若干程度的顺时针方向行驶后，手指或舒适紧张将完成这项工作。
三，螺蠢罩栓拉伸是度
把部分360度沥青层面。
4.therefore ，下列程序就被同化
集会可以是一个实际可行的方法建立安装扭矩。同化这里当作何讲？
5.first确定扭矩在其中的任何12或统计学上确定的槐冲人数紧固件选定
来自同一地段或其交配部分失败时，他们的应用，无论手或权力的工具，令人痛苦的，以
在生产中使用。
6.individual申请酌情权
建议。内容已提交尽可能准确，但责任及其应用
谎言与用户。
夹紧负荷/张力/武力，扭矩所需的阻力，突然暂停

Answer 3

楼主去找一个在线翻译看吧
虽然不是很准确 但是也能看明白