Question

越南语高手请进

Tôi cũng rân hạnh .
Xin ồng cho biết qúy danh.
Tôi họ Vương.
Cô tên gì ?
Tôi tên V ương Hồng Minh .
Xin hỏi anh làm việc gì ?
Tôi làm việc tại còng ty ô-tô.
Ông ây là ai ?
Ông ấy là ai thầy Chu .

Answer 1

Tôi cũng rân hạnh . （rân 应为hân) 我也很荣幸。
Xin ồng cho biết qúy danh. 请问先生您尊姓大名？
Tôi họ Vương. 我姓王。
Cô tên gì ? 小姐你叫什么民名字？
Tôi tên V ương Hồng Minh . 我叫王宏明
Xin hỏi anh làm việc gì ? 请问你是做什么工作的？
Tôi làm việc tại còng ty ô-tô. 我在汽车公司工作。
Ông ây là ai ? 那位先生是谁？
Ông ấy là thầy Chu .那是朱老师。

Answer 2

Tôi cũng rân hạnh . 我也会努力。

Xin ồng（上面写“ồng”是错的） cho biết qúy danh. 请问先生贵姓。

Tôi họ Vương. (Vương在越南语的姓氏里面翻译为：王，而不是方) 我姓王。

Cô tên gì ? 小姐，您叫什么名字？

Tôi tên V ương Hồng Minh . 我叫王红明。

Xin hỏi anh làm việc gì ? 请问，你是做什么工作的？

Tôi làm việc tại còng ty ô-tô. 我是在汽车公司工作的。

Ông ây là ai ? 他是谁？

Ông ấy là ai thầy Chu .(这句话应该是：Ông ấy là thầy Chu )他是朱老师。

Answer 3

刚学不久，不能完全翻译，请见谅
我也……。
请问您贵姓。
我姓方。
你叫什么名字？
我叫方红明
请问你做什么工作？
我在汽车公司工作
他是谁？
他是……

Answer 4

楼上的翻译得很棒
我只认得 “方红鸣”