Question

急~请帮忙翻译一些韩语.谢谢!

지진피해는없는지 궁굼..

피해규모가 어느정도인지..

모든개궁굼하고.

다른친구들도 모두안전한지 궁굼 하구나...

모두다 아무일없길 바란다...

나도 고기먹고싶다~~

아배고파..고기좀던져 내가받아먹을깨.ㅋㅋ

주지도 안으면서 약올리는거지.ㅋㅋ

많이먹고 힘내~~화이팅.!!!!

보고싶다 얼굴이 어찌생겼더라..ㅋㅋ

그리고 동방전기 공장은 복구작어비끝났는지도 궁굼..

시방동내분들도 다잘있는지..

모두 잘지내겠지.아파트 꼬마들도 보고싶다.ㅋㅋ

Answer 1

지진피해는없는지 궁굼..
地震没造成灾害吗?惦念..

피해규모가 어느정도인지..
灾难的范围(规模)达到什么程度..

모든개궁굼하고.
所有事情很是担忧.

다른친구들도 모두안전한지 궁굼 하구나...
别的朋友是否都安全呢,非常担心呐..

모두다 아무일없길 바란다...
但愿一切平安...

나도 고기먹고싶다~~
我也想吃肉阿

아배고파..고기좀던져 내가받아먹을깨.ㅋㅋ
阿 饿了..给我扔块肉 让我吃

주지도 안으면서 약올리는거지.ㅋㅋ
不给我就不要让我干着急

많이먹고 힘내~~화이팅.!!!!
多吃多卖力~~ 加油.!!!

보고싶다 얼굴이 어찌생겼더라..ㅋㅋ
想见你 你的相貌是什么样子..

그리고 동방전기 공장은 복구작어비끝났는지도 궁굼..
还有东方电器工厂修复工程结束了吗? 很相知到

시방동내분들도 다잘있는지..
现在同乡的人都好吗..

모두 잘지내겠지.아파트 꼬마들도 보고싶다.ㅋㅋ
都好吧.也很想我们小区内的孩子们

Answer 2

지진피해는없는지 궁굼..
不知道在地震中有没有受到伤害。。。

피해규모가 어느정도인지..
受伤害的程度不知道严不严重。。。

모든개궁굼하고.
所有的事情都想知道。。。。

다른친구들도 모두안전한지 궁굼 하구나...
也想知道其他的朋友是不是都安全。。。

모두다 아무일없길 바란다...
希望所有人都安全无事。。。

나도 고기먹고싶다~~
我也想吃肉～～

아배고파..고기좀던져 내가받아먹을깨.ㅋㅋ
啊。。好饿。。。 扔点肉吧。 我来接着吃 呵呵（像给狗扔东西接着吃的一样）

주지도 안으면서 약올리는거지.ㅋㅋ
是不是不想给，逗我呢。。。

많이먹고 힘내~~화이팅.!!!!
多吃点，然后加把劲～ 加油！！！

보고싶다 얼굴이 어찌생겼더라..ㅋㅋ
好想你啊。 你长什么样来着，。 呵呵

그리고 동방전기 공장은 복구작어비끝났는지도 궁굼..
还有 东方电器工厂恢复作业有没有结束啊？

시방동내분들도 다잘있는지..
屯子里的人是不是都好啊。。

모두 잘지내겠지.아파트 꼬마들도 보고싶다.ㅋㅋ
大家应该过得不错吧。想楼房里的小朋友们了。 呵呵。