Question

为什么《机器猫》中的康夫又被翻译成“大雄”，甚至是“野比太”？

《机器猫》，《叮当》，《哆啦A梦》，我知道这些分别是大陆，港台和藤子逝世后的译名，但野比康夫又被翻译成“康夫”，“野比”甚至是“野比太”，这就很令人费解了。这是为什么呢？

Answer 1

大雄
野比 のび太
（NOBI Nobita）
现在翻译习惯
有中文就直接中文
日文就音译
老版本就会乱改名字
老:康夫 大雄(熊)
新:大雄 胖虎
有没有发现音差不多
回答者： zxw1820 - 秀才 三级 9-2 09:45
名字应该是野比のび太
康夫和大雄一定程度上来说都是有点是意译的感觉。

同时因为野比就写作のび，所以也就出现了翻译成叫野比太的情况。
叫野比是直接称呼他的姓，这个没问题
回答者： naclgeorge - 总监 九级 9-2 09:50
以前的名字是国人翻译时瞎起的
回答者： 22710109 - 初入江湖 二级 9-2 10:00
大雄
野比 のび太
（NOBI Nobita）

Answer 2

名字应该是野比のび太
康夫和大雄一定程度上来说都是有点是意译的感觉。

同时因为野比就写作のび，所以也就出现了翻译成叫野比太的情况。
叫野比是直接称呼他的姓，这个没问题

Answer 3

大雄
野比 のび太
（NOBI Nobita）
现在翻译习惯
有中文就直接中文
日文就音译
老版本就会乱改名字
老:康夫 大雄(熊)
新:大雄 胖虎
有没有发现音差不多

Answer 4

大雄
野比 のび太
（NOBI Nobita）
现在翻译习惯
有中文就直接中文
日文就音译
老版本就会乱改名字
老:康夫 大雄(熊)
新:大雄 胖虎
有没有发现音差不多

Answer 5

以前的名字是国人翻译时瞎起的