Question

请高手英语翻译。。。

Elementary School teachers are trained with emphases on human cognitive and psychological development and the principles of curriculum development and instruction earning either a Bachelors or Masters Degree in Early Childhood and Elementary Education.
顺便分析一下句子，thanx

Answer 1

小学教师通过培训，重点是有关人类认知开发和心理开发(的培训)，还有课程编制和教学方法（的培训），（来）获得早期教育和小学教育的学士学位或者博士学位。

earning引导一个（目的）状语从句。
are trained with 后面的中心词是emphases和principles。
on和of分别接后置定语。

Answer 2

小学老师在培训中被要求强调对人性认知和心理发展的培养以及课程上的发展，并要求获得幼教的学士或者硕士学位。

be trained被动式，第一个and是指连接几个强调的内容，第二个and则是对老师的另外一个要求。并列句～

Answer 3

小学老师主要接受关于人类的认识过程和心里发展的培训，其课程的目的是引导或让他们接受并获得一个本科或硕士的关于儿童的早期教育和小学教育的学位。

好像是这个意思，难道没有一个标的符号吗？

Answer 4

在早年教育和小学教育领域,对于小学教师的训练更加强调人类认知学和心理学的发展,对课程的核心感悟,此外他们还需获得早期教育和小学教育的学士或者博士学位.

Answer 5

小学老师要重点进行一些关于人类的认知能力，心理成长，编制课程原则和指导方面的培训，这无论是早期教育和小学教育的本科学位还是硕士学位都要如此。

Answer 6

小学老师训练与对人的认知和心理发展的重点和课程的发展和指示赢得的原则幼儿期和初级教育学士或硕士学位。
这个是我的翻译希望对你有用处