Question

日语求教

这句话日语怎么说？
我希望在您公司能从事适合自己的项目并且有稳定增长的收入。

谢谢。

Answer 1

同意那位万斯尼巴同志的评论o(∩_∩)o...这句话应该是楼主想要表达的意思吧，否则如果直译的话，恐怕会给面试单位留下不是太好的印象。那位说日本友人亲自翻译的朋友，可能没把原话给你那位朋友看吧。在正式的场合下，怎么能用あなたの会社这种称呼呢？这对别人是非常不礼貌的。
对于敬语的用法，尤其是这种职场用语我也是相当头疼的。刚向人请教了下，她说楼主要表达的意思她能理解，但如果直译是肯定不行的，理由正如万斯尼巴同志所说。她给出了一个比较好的翻译，你可以参考下：
御社に自分の能力を発挥できるような仕事を従事し、かつ、安定し、そして给料を増えていくことを希望しております。
中文意思与楼主原来差不多，只是强调了先后的顺序。首先是我要求职，所以一切听公司安排，我尽可能发挥自己的能力来完成公司给我的工作；其次是稳定，表明自己会长期在该公司，这样你才能向别人提增加工资的事。
以上仅为参考，祝应聘成功。

Answer 2

贵社に勤めさせて顶いて、自分に相応している项目を担当して、更に安定してる収入を望むことでございます。

Answer 3

贵社において自分にふさわしいプロジェクトを担当し、かつ安定した収入増を希望しております。

Answer 4

贵社において自分に相応しいプロジェクトに当てられたいですし、むらのない収入をいただきたいと思います。

Answer 5

楼主打算用这句话去应聘吗？我劝你还是先改一改吧

第一，你连到人家公司做什么都搞不清楚，让人家给你份适合你的工作？（没有人比你更了解自己社和干什么）
第二，稳定增长的收入是靠自己的能力还换取的（在日本企业里，虽然每年薪水都在张，可是同期入社，能力不同，努力不同，增长和奖金都不一样）

如果是アルバイト的话，另当别论啊

Answer 6

ls翻译得好白...
感觉没有一种应聘的庄重感和对对方的尊重感