Question

翻译成广东话？

我喜欢上一个人，以前我们耍过几年，后来分手了，原因我不说了，反正都有问题，大半年了，我都很庆幸我已经忘记他了，不过突然有一天，他又出现在我的视线，当然只是在网上，他的QQ我是拉黑了的，也没再加了。他是用别人的QQ，和我说话，我没料到是他，他要我的电话，他说很久没见我了，想见我，（别想多了，我知道他，他想见我，仅仅就是想见我）我发觉自己还是很喜欢他，其实我也想见他，只是我害怕，真的，特别害怕，他问我什么，我不想说，我就跟他编，东拉西扯，因为不敢告诉他，怕经不起诱惑，怕在受伤，（真的，我还是比较坚持原则的人，就在他面前就经不起诱惑了）不过他什么都相信我，当然这个是因为我一直对他都很忠诚，就算骗他也善意的谎言，他这个人是这样的，出尔反尔是家常便饭，不忠不负责任我的个人看法，（往花心的方面想）穷没钱大家认可的。但是我就是没理由的喜欢他，但是他伤害我太太太深了。（具体怎么个深法，我就不说了，反正往深的方面想）我不知道我该，铁了心的和他断绝一切联系，从此变成陌路人。然后找个大家都看好的人结婚，慢慢培养感情。还是义无返顾去追求我爱的人。不知道怎么做才是对自己最好的。理智让我选择前者，我的心却让我选择后者。很迷茫啊！这个问题。希望能在这里得到帮助。

Answer 1

我中意咗一条友，以前我哋拍咗几年拖，后嚟散咗。原因我就唔讲啦，横掂都有问题，过咗大半年，我都好高兴我已经忘记咗佢，不过一日，佢突然喺我眼前出现，当然喺网上便啦，佢嘅QQ我拉去咗黑名单，都冇加住咯。佢用紧人哋嘅QQ同我讲嘢，我估唔到系佢哦。佢要我个电话，话好耐冇见我添， 想见噃我（唔好惗多咗，我知佢净系想见我咋）我先发觉自己都系好中意佢，其实我都想见噃佢啊，只不过我惊哦，真系好惊，佢问我点解，我唔想讲，就同佢乱啱，因为我唔够胆话俾佢知，怕顶唔住诱惑，惊第二次受伤（真嘅，我都系讲原则嘅人，但系佢面前就顶唔住啦）不过佢乜都信晒我，梗系啦哩个系因为我不溜对佢都好忠心，就算呃佢都系善意嘅谎言。佢个人系咁嘅，成日冇口齿，唔忠唔负责系我自己嘅睇法（惗埋啲花花FIFI嘅嘢）穷系大家咁话嘅。但系我就系冇理由中意佢，但系佢HURT我太深（具体点深，我就唔讲住啦，横掂惗深啲就得咯）我唔知我应该同佢一刀两断，大家变成生保人，跟住搵个大家都睇好嘅人结婚，慢慢哋培养感情，定系义无反顾咁去追求我中意嘅人。唔知点做先系对自己至好噶。理智俾我拣前一个，我个心俾我拣后一个。好乱啊，哩个问题，希望喺度可以得到帮助。

Answer 2

「后生仔就系冇见识」
但我想说，用「后生仔」这个词，感觉上是年纪较大的，一般用「年轻人」也可以。

Answer 3

可以有很多讲法
3L的挺贴切
后生仔就系唔识世界
后生仔就系唔识性
咁后生就咁Q冇出息
脑笋都未生埋