Question

求翻译这个地址

有个香港的地址不知道怎么翻译成汉语， 求助给为大神了，
FLAT/RM A5. 9F SILVERCORP INTERNATIONAL TOWER. 707-713 NATHAN ROAD. MONGKOK. KOWLOON. HONGKONG

Answer 1

对于地址，用不着逐字翻译，知道其方位坐标就足够了，翻译太多对方反而收不到信件。

具体意思如下：

• FLAT/RM A5 — 收信的具体地点是  “门牌A5的公寓/房间.” 

• 9F SILVER CORP INTERNATIONAL TOWER.—  该地点在 “SILVER 公司国际大厦 9 层”

• 707-713  NATHAN ROAD.  国际大厦座落在NATHAN 路707-713 号

• MONGKOK. 区域在 “旺角”

• KOWLOON. 地域在 “九龙”

• HONGKONG 城市是 “香港”

汉语通用地址：香港九龙旺角区 NATHAN 路707-713号 SILVER CORP 国际大厦 9 楼 A5 室

【词语注释】

• FLAT：公寓

• RM：房间（Room 的简写）

• TOWER：大厦

• 9F：第九层 （9th Floor简写）

Answer 2

香港九龙旺角弥敦道707-713号银高国际大厦9楼A5室。

Answer 3

平/ RM A5 银创国际大厦9F 707-713弥敦路 旺角 九龙 香港