Question

请翻译一句初中英语句子

When he pitted his mice against common mice, they won paws down.

Answer 1

只给这一个句子确实难以翻译其准确的含义，因此我特地去查了出处，是一个科技小短文。原前后文是说科学家基因改造了一种老鼠，然后让他去跟普通老鼠比发现他们记忆力更强。综合这个前后文就可以翻译这句话了：
当他让他的老鼠去跟普通老鼠竞争的时候，他们（指他的老鼠）赢得很轻松。
pit：使....竞争。（pit是有放入陷阱的意思，但这里明显是取其“使竞争”的含义）
win paws down: 赢得很轻松。源于英语中惯用的说法“win hands down”,这里因为是老鼠，所以作者用了点拟人，把hands改成了paws。类似于汉语中把“举手投降”说成“举爪投降”一样。

Answer 2

当他让自己的老鼠与普通老鼠的爪子紧靠，他们的爪子赢了

追问

pitted的意思是放入陷阱中

Answer 3

当他让他的老鼠和普通老鼠相斗，他毫不费力的赢了

Answer 4

当他让他的老鼠去跟普通老鼠竞争的时候，他们（指他的老鼠）赢得很轻松。

pit：使....竞争。（pit是有放入陷阱的意思，但这里明显是取其“使竞争”的含义）
win paws down: 赢得很轻松。源于英语中惯用的说法“win hands down”,这里因为是老鼠，所以作者用了点拟人，把hands改成了paws。类似于汉语中把“举手投降”说成“举爪投降”一样。