Question

翻译谢谢！！！翻译好了马上采纳！





Answer 1

第一个法国人：我从听到有人大叫，“向外看”。我把头伸出窗外，一盆水倒过来，实际上向外看意味着不要向外看。
第二个法国人：从经我在一艘船上，听到船长说，所有手都放到甲板上。 我把我的手放到甲板上，所有人都走到甲板上。
第三个法国人：我从在早上很早去拜访一位英国朋友，女佣开门说：他还没在上面，请半小时后过来。当我再次过来的时候，女佣说，他还没在下面。
如果他没在上面也没在下面，那他在哪里？我问道，女佣说：他还在床上。当我说他不在上面意思是他还没有起床，当我说他不在下面是指他还没有下楼来。

Answer 2

第一个法国人:我曾经听到某人大喊：看外面。我把我的头伸出窗外，之后一盆水洒在了我的头上。这好像在说看外面意味着不要往外面看。
第二个法国人说;曾经有一次我在船上听到船长说，所有的手都在甲板上，我把我的手放在甲板上然后有人从我的手上走过去。
第三个法国人说;我曾经在早上访问我的朋友，那个走到门口来接待我的女仆说他不在家，将在一个半小时后回来，当我再次去找他是时。女仆说：他还没下来
如果他没上去又没下来，那他到底在哪
女仆说，他在床上，当我说他还未上去时，是说他还没起床，当我说他还没下来时

追问

翻译完了给我说！立马采纳！

追答

这不是翻译完了吗，这么点悬赏累死我了

Answer 3

第一个法国人：又一次我听到别人喊“Look out！”，我马上将头伸出窗外，然后被一盆水淋透了。看来“Look out”的意思或许是“don't look out”
【这里需要解释的是，Look out直译是“往外看！”，但它的意思其实是“小心！”，这个法国人以为它是“往外看”的意思所以将头伸出窗外，但其实别人是叫他小心。】

第二个法国人：有一次，又在一艘船上，船长大喊“all hands on deck!”，我就把手放在甲板上，然后被人踩了。
【“all hands on deck”直译是“把手放在甲板上”但是实际意思是“所有人在甲板集合！”，所以当法国人吧手放在甲板上时，被集合的人踩到了。】

第三个法国人：我又一次早早地去看望一个英国朋友，他的女仆说“He's not up yet，半个小时后再回来吧。”然而当我再次回去看他时，那女仆又说：“he's not down yet.”
我很奇怪地问：“如果他又不在up又不在down那他在哪儿？”
她回答：“他还在床上。我说he's not up的时候意思是他还没有起床。我说he;s not down时，意思是他还没有下楼。”

追答

he's not up法国人以为意思是“他还没上来”但实际意思是他还没起床。所以当女仆又说hes not down的时候（他还没下来），法国人就奇怪了，又是还没上来又是还没下来，这人到底在什么地方